۱تواریخ 13:13 - Persian Old Version

¹³ پس داود تابوت را نزد خود به شهر داود نياورد بلکه آن را به خانه عُوبيد اَدُوم جَتِّي برگردانيد.

هزارۀ نو

¹³ پس داوود صندوق را نزد خود به شهر داوود نیاورد، بلکه تغییر جهت داده، آن را به خانۀ عوبیداَدومِ جِتّی برد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ بنابراین تصمیم گرفت به جای شهر داوود، آن را به خانهٔ عوبید ادوم که از جت آمده بود، ببرد.

مژده برای عصر جدید

¹³ پس صندوق را با خود به شهر داوود نبرد، بلکه آن را به خانهٔ عوبید اَدوم جتی برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ پس صندوق را با خود به شهر داوود نبرد، بلکه آن‌ را به خانۀ عوُبیدْاَدوم جِتی برد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ پس داوود صندوق را نزد خود به شهر داوود نياورد، بلکه آن را به خانه عوبيد اِدوم جِتِّی برگردانيد.

۱تواریخ 13:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 4:3

و بئیروتیان به جتایم فرار کرده، در آنجا تا امروز غربت پذیرفتند.

۲سموئیل 6:1

و داود بار دیگر جمیع برگزیدگان اسرائیل، یعنی سی هزار نفر را جمع کرد.

۱تواریخ 13:12

و در آن روز داود از خدا ترسان شده، گفت:« تابوت خدا را نزد خود چگونه بياورم؟»

۱تواریخ 15:18

و با ايشان از برادران درجه دوم خود: زکريا و بَين و يعريئيل شَميراموت و يحيئيل و عُنِّي و اَلِيآب و بنايا و مَعَسيا و مَتِّتيا و اَليفَليا و مَقَنيا و عُوبيد اَدُوم و يعِيئِيل دربانان را.

۱تواریخ 15:25

و داود و مشايخ اسرائيل و سرداران هزاره رفتند تا تابوت عهد خداوند را از خانه عوبيد اَدُوم با شادماني بياورند.

۱تواریخ 16:5

يعني آساف رئيس و بعد از او زکريا و يعيئيل و شَمِيرامُوت و يحيئيل و مَتَّتيا و اَلِيآب و بنايا و عُوبيد اَدُوم و يعيئيل را با عودها و بربطها و آساف با سنجها مي نواخت.

۱تواریخ 26:4

و عُوبِيد اَدُوم را پسران بود: نخست زاده اش، شَمَعيا و دوم يهُوزاباد و سوم يوآخ و چهارم ساکار و پنجم نَتَنئيل.

۱تواریخ 26:8

جميع اينها از بني عُوبيد اَدُوم بودند و ايشان با پسران و برادران ايشان در قوتِ خدمت مردان قابل بودند يعني شصت و دو نفر (از اولاد) عوبيد اَدُوم.