۱تواریخ 11:6 - Persian Old Version

⁶ و داود گفت:« هر که يبُوسيان را اول مغلوب سازد، رئيس و سردار خواهد شد.» پس يوآب بن صَرُويه اول بر آمد و رئيس شد.

هزارۀ نو

⁶ داوود گفت: «هر که نخست به یِبوسیان حمله بَرَد، رئیس و سردار خواهد بود.» پس یوآب پسر صِرویَه نخست برآمد، و رئیس شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ و به افراد خود گفت: «اولین کسی که به یبوسی‌ها حمله کند، فرماندهٔ سپاه خواهد شد.» یوآب پسر صرویه اولین کسی بود که به یبوسی‌ها حمله کرد؛ پس مقام فرماندهی سپاه داوود به او داده شد.

مژده برای عصر جدید

⁶ داوود گفت: «هرکس اولین یبوسی را بکشد، فرمانده ارتش خواهد شد.» یوآب، که مادرش صرویه بود، حمله را آغاز کرد و فرمانده شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ داوود گفت: «اوّلین کسی که یک یبوسی را بکُشد، فرماندۀ ارتش خواهد شد.» یوآب، که مادرش صِرویَه بود، حمله را آغاز کرد و فرمانده شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و داوود گفت:« هر که يِبوسيان را اول مغلوب سازد، رئيس و سردار خواهد شد.» پس يوآب پسر صِرویه اول برآمد و رئيس شد.

۱تواریخ 11:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 2:13

و یوآب بن صرویه و بندگان داود بیرون آمده، نزد برکه جبعون با آنها ملتقی شدند، و اینان به این طرف برکه و آنان بر آن طرف برکه نشستند.

۲سموئیل 2:18

و سه پسر صرویه، یوآب و ابیشای وعسائیل، در آنجا بودند، و عسائیل مثل غزال بری سبک پا بود.

۲سموئیل 20:23

و یوآب، سردار تمامی لشکر اسرائیل بود، و بنایاهو ابن یهویاداع سردار کریتیان و فلیتیان بود.

۲سموئیل 3:27

و چون ابنیربه حبرون برگشت، یوآب او را در میان دروازه به کنار کشید تا با او به خفیه سخن گوید و بهسبب خون برادرش عسائیل به شکم او زد که مرد.

۲سموئیل 8:16

و یوآب بن صرویه سردار لشکر بودو یهوشافات بن اخیلود وقایع نگار.

۱پادشاهان 1:7

و بایوآب بن صرویه و ابیاتار کاهن مشورت کرد و ایشان ادنیا را اعانت نمودند.

۱تواریخ 11:5

و اهل يبُوس به داود گفتند:« به اينجا داخل نخواهي شد.» اما داود قلعه صَهيون را که شهر داود باشد بگرفت.

۱تواریخ 11:7

و داود در آن قلعه ساکن شد، از آن جهت آن را شهر داود ناميدند.

۱تواریخ 18:15

و يوآب بن صَرُويه سردار لشکر بود و يهوشافاط بن اَخِيلُود وقايع نگار.

۱تواریخ 27:34

و بعد از اَخِيتُوفَل يهُوياداع بن بنايا و اَبياتار بودند و سردار لشکر پادشاه يوآب بود.

مزامیر 60:9

کیست که مرابه شهر حصین درآورد؟ و کیست که مرا به ادوم رهبری کند؟

۱سموئیل 17:25

و مردان اسرائیل گفتند: «آیا این مرد را که برمی آید، دیدید؟ یقین برای به ننگآوردن اسرائیل برمی آید و هرکه او را بکشد، پادشاه اورا از مال فراوان دولتمند سازد، و دختر خود را به او دهد، و خانه پدرش را در اسرائیل آزاد خواهدساخت.»