۱تواریخ 1:48 - Persian Old Version

⁴⁸ و سَملَه مُرد و شاؤل از رَحُوبوت نهر به جايش پادشاه شد.

هزارۀ نو

⁴⁸ پس از مرگ سَملَه، شائول از رِحوبوت واقع در کنار رود به جای او پادشاه شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁸ بعد از مرگ سمله، شائول از شهر رحوبوت، که در کنار رودخانه‌ای قرار داشت، به پادشاهی رسید.

مژده برای عصر جدید

⁴⁸ پس از مرگ سمله، شاول از رحوبوت، -شهر کنار رودخانهٔ فرات- جانشین او شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁸ پس از مرگ سَملَه، شائول از رِحوبوت، شهر کنار رودخانۀ فرات، جانشین او شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁸ و سَمله مُرد و شائول از رِحوبوت واقع در کنار رود به جايش پادشاه شد.

۱تواریخ 1:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 36:37

وسمله مرد، و شاول از رحوبوت نهر در جایش پادشاهی کرد.

۱تواریخ 1:47

و هَدَد مُرد و سَملَه از مَسريقَه به جايش پادشاه شد.

۱تواریخ 1:49

و شاؤل مُرد و بَعل حانان بن عَکبور به جايش پادشاه شد.