۱تواریخ 1:34 - Persian Old Version

³⁴ و ابراهيم اسحاق را آورد؛ و پسران اسحاق عِيسُو واسرائيل بودند.

هزارۀ نو

³⁴ ابراهیم پدر اسحاق بود، و پسران اسحاق، عیسو و اسرائیل بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ ابراهیم پدر اسحاق بود و اسحاق دو پسر داشت به نامهای عیسو و اسرائیل.

مژده برای عصر جدید

³⁴ اسحاق، فرزند ابراهیم، دو پسر داشت به نامهای عیسو و اسرائیل.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ اسحاق، پسر ابراهیم، دو پسر داشت به نام‌های عیسو و یعقوب.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ ابراهيم اسحاق را آورد؛ و پسران اسحاق عيسو و اسرائيل بودند.

۱تواریخ 1:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 25:19

و این است پیدایش اسحاق بن ابراهیم. ابراهیم، اسحاق را آورد.

پیدایش 32:28

گفت: «از این پس نام تو یعقوب خوانده نشود بلکه اسرائیل، زیرا که با خدا و باانسان مجاهده کردی و نصرت یافتی.»

پیدایش 32:29

ویعقوب از او سوال کرده، گفت: «مرا از نام خودآگاه ساز.» گفت: «چرا اسم مرا میپرسی؟» و او رادر آنجا برکت داد.

۱تواریخ 1:28

پسران ابراهيم: اسحاق واسماعيل.

۱تواریخ 1:33

و پسران مِديان عِيفَه و عِيفَرو خَنُوح و اَبيداع و اَلدَعَه بودند. پس جميع اينها پسران قَطُورَه بودند.

مَتّی 1:2

ابراهیم اسحاق را آورد و اسحاق یعقوب را آورد و یعقوب یهودا و برادران او راآورد.

لوقا 3:34

ابن یعقوب، بن اسحق، بن ابراهیم، بن تارح، بن ناحور،

اعمال رسولان 7:8

و عهد ختنه را به وی داد که بنابراین چون اسحاق را آورد، در روز هشتم او رامختون ساخت و اسحاق یعقوب را و یعقوب دوازده پطریارخ را.