۱تواریخ 1:28 - Persian Old Version

²⁸ پسران ابراهيم: اسحاق واسماعيل.

هزارۀ نو

²⁸ پسران ابراهیم، اسحاق و اسماعیل بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ ابرام دو پسر داشت به نامهای اسحاق و اسماعیل.

مژده برای عصر جدید

²⁸ ابراهیم دو پسر داشت به نامهای اسحاق و اسماعیل.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ ابراهیم دو پسر داشت به نام‌های اسحاق و اسماعیل.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ پسران ابراهيم: اسحاق و اسماعيل.

۱تواریخ 1:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 21:12

خدا به ابراهیم گفت: «درباره پسر خود و کنیزت، بنظرت سخت نیاید، بلکه هرآنچه ساره به تو گفته است، سخن او رابشنو، زیرا که ذریت تو از اسحاق خوانده خواهدشد.

پیدایش 25:12

این است پیدایش اسماعیل بن ابراهیم، که هاجر مصری، کنیز ساره، برای ابراهیم زایید.

پیدایش 25:19

و این است پیدایش اسحاق بن ابراهیم. ابراهیم، اسحاق را آورد.

۱تواریخ 1:27

اَبرام که همان ابراهيم باشد.

۱تواریخ 1:29

اين است پيداش ايشان: نخستزاده اسماعيل: نَبايوت و قيدار و اَدَبئيل و مِبسام،

۱تواریخ 1:34

و ابراهيم اسحاق را آورد؛ و پسران اسحاق عِيسُو واسرائيل بودند.