صَفَنیا 3:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ در آن روز به اورشلیم خواهند گفت: «ای صَهیون، نترس، و قوی باش!

هزارۀ نو

¹⁶ در آن روز به اورشلیم خواهند گفت: «ای صَهیون، مترس و دستانت سست نشود!

Persian Old Version

¹⁶ در آن روز به اورشلیم گفته خواهد شد که مترس! ای صهیون دستهای توسست نشود!

مژده برای عصر جدید

¹⁶ در آن روز به صهیون می‌گویند: «نترس! دلیر و قوی باش!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ در آن روز به صهیون خواهند گفت: «نترس! دلیر و قوی باش!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ در آن روز به اورشلیم گفته خواهد شد که «مترس! ای صَهیون، دستهای توسست نشود!

صَفَنیا 3:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 4:3

تو در گذشته بسیاری را نصیحت کرده‌ای که به خدا توکل جویند. به ضعیفان و بیچارگان و کسانی که گرفتار یأس بودند، قوت قلب داده‌ای.

اِشعیا 25:9

در آن روز، مردم خواهند گفت: «این همان خدای ماست که بر او امید بسته بودیم. این همان خداوند ماست که منتظرش بودیم. اینک او ما را نجات داده است، پس بیایید برای این نجات شاد و مسرور باشیم.»

اِشعیا 40:9

ای قاصد خوش خبر، از قلهٔ کوه، اورشلیم را صدا کن. پیامت را با تمام قدرت اعلام کن و نترس. به شهرهای یهودا بگو: «خدای شما می‌آید!»

اِشعیا 41:10

نترس، چون من با تو هستم؛ نگران نشو، زیرا من خدای تو هستم. من تو را تقویت خواهم کرد و یاری خواهم داد و تو را حمایت کرده، نجات خواهم بخشید.

اِشعیا 44:2

من همان خداوندی هستم که تو را آفریدم و از بدو تولد یاور تو بوده‌ام. ای اسرائیل، تو خدمتگزار من و قوم برگزیدهٔ من هستی، پس نترس.

اِشعیا 54:4

نترس و نگران نباش، زیرا دیگر رسوا و خوار نخواهی شد. خیانتی را که در جوانیت مرتکب شده‌ای به یاد نخواهی آورد و تنهایی زمان بیوگی‌ات را فراموش خواهی کرد؛

یوئیل 2:21

ای قوم من، ترسان نباشید، بلکه وجد و شادی کنید، زیرا خداوند کارهای عظیم برای شما کرده است.

زَکریا 8:13

پیش از این، قومهای دیگر یهودا و اسرائیل را ملعون می‌دانستند. اما اکنون من شما را نجات خواهم داد تا مبارک باشید. پس نترسید، بلکه قوی باشید و مشغول بازسازی معبد شوید.

زَکریا 8:15

اما الان تصمیم دارم اورشلیم و خاندان یهودا را برکت دهم. پس نترسید!

یوحنا 12:12

روز بعد، در تمام شهر خبر پیچید که عیسی به اورشلیم می‌آید. پس، جمعیت انبوهی که برای مراسم عید آمده بودند،

۲قرنتیان 4:1

بنابراین، از آنجا که به‌واسطۀ رحمت خداست که از این خدمت برخورداریم، دلسرد نمی‌شویم.

غلاطیان 6:9

پس ای مؤمنین، از انجام کار نیک خسته نشویم، زیرا در زمان مقرر، پاداش خود را درو خواهیم کرد، به شرطی که دست از کار نکشیم.

افسسیان 3:13

پس، خواهش می‌کنم از رفتاری که در اینجا با من می‌کنند، مأیوس و دلسرد نشوید. به خاطر شماست که من این رنج و زحمات را متحمل می‌شوم و این باید مایهٔ افتخار و دلگرمی شما باشد.

عبرانیان 12:12

بنابراین، دستهای ناتوان و زانوان ضعیف خود را قوی سازید.

مکاشفه 2:3

تو به خاطر من رنج و زحمت کشیده‌ای و مقاومت کرده‌ای.