زَکریا 8:2 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² «خداوند لشکرهای آسمان چنین می‌فرماید: از آنچه که دشمنان بر سر اورشلیم آورده‌اند بسیار خشمگین هستم، زیرا من اورشلیم را دوست دارم.

هزارۀ نو

² «خداوند لشکرها چنین می‌فرماید: برای صَهیون غیرتی بس عظیم دارم، و با خشمی عظیم برایش غیورم.

Persian Old Version

² «یهوه صبایوت چنین میفرماید: برای صهیون غیرت عظیمی دارم و با غضب سخت برایش غیور هستم.

مژده برای عصر جدید

² «اورشلیم را بسیار دوست می‌دارم و به همین سبب از دشمنان آن خشمگین می‌باشم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² «من برای اورشلیم غیرتی عظیم دارم و به همین سبب از دشمنان آن خشمگین می‌باشم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² «یهوه صِبایوت چنین می‌فرماید: برای صَهیون غیرت بزرگی دارم و با غضبی سخت برایش غیور هستم.

زَکریا 8:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 12:19

بعضی از سربازان قبیلهٔ منسی به داوود که همراه فلسطینی‌ها به جنگ شائول می‌رفت، ملحق شدند. (اما سرداران فلسطینی به داوود و افرادش اجازه ندادند که همراه آنها بروند. آنها پس از مشورت با یکدیگر داوود و افرادش را پس فرستادند، چون می‌ترسیدند ایشان به شائول بپیوندند)

اِشعیا 59:17

خداوند عدالت را مانند زره می‌پوشد و کلاهخود نجات را بر سر می‌گذارد. سراسر وجود او آکنده از حس عدالت‌خواهی است؛ او از ظالمان انتقام خواهد کشید.

اِشعیا 63:15

ای خداوند از آسمان به ما نگاه کن و از جایگاه باشکوه و مقدّست به ما نظر انداز. کجاست آن محبتی که در حق ما نشان می‌دادی؟ کجاست قدرت و رحمت و دلسوزی تو؟

یوئیل 2:18

آنگاه خداوند به خاطر آبروی سرزمین خود به غیرت آمده، بر قوم خود شفقت خواهد فرمود.

ناحوم 1:2

یهوه خدایی غیور است و از کسانی که با وی مخالفت ورزند، انتقام می‌گیرد و با خشم شدید آنان را مجازات می‌کند.

ناحوم 1:6

کیست که بتواند در برابر خشم خدا ایستادگی کند؟ غضب او مانند آتش فرو می‌ریزد و کوهها در برابر خشم او خرد می‌شوند.

زَکریا 8:1

بار دیگر پیام خداوند لشکرهای آسمان بر من نازل گردید: