غزل غزلها 8:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ من دیوارم و سینه‌هایم برجهای آن. من دل از محبوب خود ربوده‌ام.

هزارۀ نو

¹⁰ من دیوارم، و سینه‌هایم همچون برجهاست؛ از این رو در چشم او، حامل سعادتمندی گشته‌ام.

Persian Old Version

¹⁰ من دیوار هستم و پستانهایم مثل برجهااست. لهذا در نظر او ازجمله یابندگان سلامتی شدهام.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ من دیوارم و سینه‌هایم بُرجهای آن. محبوب من می‌داند که در کنار او من آرامی و خرسندی می‌یابم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ من دیوارم و سینه‌هایم بُرج‌های آن. محبوب من می‌داند که من در کنار او آرامی می‌یابم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ من دیوار هستم و پستانهایم مثل برجها است. بنابراین در نظر او یکی از یابندگان سلامتی شده‌ام.

غزل غزلها 8:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 6:8

اما در این میان نوح مورد لطف خداوند قرار گرفت.

امثال 3:4

اگر چنین کنی هم خدا از تو راضی خواهد بود هم انسان.

غزل غزلها 4:4

گردنت به گردی برج داوود است و زینت گردنت مانند هزار سپر سربازانی است که دور تا دور برج را محاصره کرده‌اند.

غزل غزلها 4:5

سینه‌هایت مثل بچه غزالهای دو قلویی هستند که در میان سوسنها می‌چرند.

غزل غزلها 8:11

سلیمان در بعل هامون تاکستانی داشت و آن را به کشاورزان اجاره داد که هر یک، هزار سکه به او بدهند.

اِشعیا 60:10

خداوند به اورشلیم می‌گوید: «بیگانگان آمده، دیوارهای تو را بازسازی خواهند کرد و پادشاهان آنها تو را خدمت خواهند نمود، زیرا هر چند در خشم خود تو را مجازات کردم، اما به لطف خویش بر تو رحم خواهم کرد.

لوقا 1:30

فرشته به او گفت: «ای مریم، نترس! زیرا خدا بر تو نظر لطف انداخته است!

افسسیان 1:6

پس خدا را به سبب فیض پرجلالی که به رایگان بر ما فرو ریخته، می‌ستاییم، فیضی که متعلق به پسر محبوبش می‌باشد.

افسسیان 1:8

فیضی که با گشاده‌دستی، و همراه با حکمت و درک کامل، به‌فراوانی بر ما بارانید!

۱تیموتائوس 1:16

اما خدا بر من رحم کرد، تا به این ترتیب عیسی مسیح بتواند مرا به عنوان نمونه‌ای برای دیگران به کار ببرد و نشان دهد که حتی نسبت به بدترین گناهکاران صبور است، تا دیگران نیز دریابند که می‌توانند زندگی جاوید داشته باشند.