غزل غزلها 7:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ مانند درخت نخل، بلند قامتی و سینه‌هایت همچون خوشه‌های خرماست.

هزارۀ نو

⁷ قامت تو همچون نخل است، و سینه‌هایت مانند خوشه‌های خرما!

Persian Old Version

⁷ این قامت تو مانند درخت خرما وپستانهایت مثل خوشه های انگور میباشد.

مژده برای عصر جدید

⁷ قامتی رعنا همچون درخت خرما و سینه‌هایی همچون خوشه‌های خرما داری.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ قامتی رعنا همچون درخت خرما و سینه‌هایی همچون خوشه‌های خرما داری.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ این قامت تو مانند درخت خرما و پستانهایت مثل خوشه‌های انگور می‌باشد.

غزل غزلها 7:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 92:12

عادلان همچون درخت خرما ثمر می‌دهند و مانند درخت سرو لبنان، رشد می‌کنند.

غزل غزلها 1:13

محبوب من که در سینه‌هایم آرمیده، رایحه‌ای چون مُر خوشبو دارد.

غزل غزلها 1:15

تو چه زیبایی، ای محبوبهٔ من! چشمانت به زیبایی و لطافت کبوتران است.

غزل غزلها 4:5

سینه‌هایت مثل بچه غزالهای دو قلویی هستند که در میان سوسنها می‌چرند.

غزل غزلها 7:3

سینه‌هایت مثل بچه غزالهای دوقلو هستند.

غزل غزلها 7:6

تو چه زیبایی، ای محبوبهٔ من؛ تو چه شیرین و چه دلپسندی!

غزل غزلها 7:8

به خود گفتم: «از این درخت نخل بالا خواهم رفت و شاخه‌هایش را خواهم گرفت.» سینه‌هایت مانند خوشه‌های انگور است و نفس تو بوی دل‌انگیز سیب می‌دهد؛

غزل غزلها 8:8

خواهر کوچکی داریم که سینه‌هایش هنوز بزرگ نشده‌اند. اگر کسی به خواستگاری او بیاید چه خواهیم کرد؟

اِشعیا 66:10

ای همهٔ کسانی که اورشلیم را دوست دارید و برایش سوگواری می‌کنید، اینک خوشحال باشید و با او به شادی بپردازید!

اِرمیا 10:5

درست مانند مترسکی در جالیز است که نه حرف می‌زند و نه راه می‌رود، بلکه کسی باید آن را بردارد و جابه‌جا نماید، پس شما از چنین بُتی نترسید! چون نه می‌تواند صدمه‌ای بزند و نه کمکی بکند.»

افسسیان 3:17

دعا می‌کنم که مسیح از راه ایمانتان، کاملاً در دل شما جای گیرد. از خدا می‌خواهم آنقدر در محبت مسیح ریشه بدوانید،

افسسیان 4:13

این کار ادامه خواهد یافت تا آن هنگام که همۀ ما در ایمان و در شناخت پسر خدا به یگانگی برسیم و بالغ شویم، و قدّ و قامت روحانی‌مان به اندازۀ قامت کامل مسیح برسد.