غزل غزلها 7:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ تو چه زیبایی، ای محبوبهٔ من؛ تو چه شیرین و چه دلپسندی!

هزارۀ نو

⁶ وه که چه زیبا و چه دلپسندی، ای عشق، با همۀ لذتهایت!

Persian Old Version

⁶ ای محبوبه، چه بسیار زیبا و چه بسیار شیرین بهسبب لذتهاهستی.

مژده برای عصر جدید

⁶ ای محبوبهٔ من، تو چقدر زیبا و دلکش هستی و عشق تو چقدر لذّت بخش است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ ای محبوبۀ من، تو چقدر زیبا و دلکش هستی و عشق تو چقدر لذّت‌بخش است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ ‌ای محبوبه، چه بسیار زیبا و چه بسیار شیرینی، با همه لذتهایت!

غزل غزلها 7:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 18:19

حال برو و تمام قوم اسرائیل را روی کوه کرمل جمع کن. همچنین چهارصد و پنجاه نبی بت بعل و چهارصد نبی بت اشیره را که ایزابل معاش آنها را تأمین می‌کند به کوه کرمل احضار کن.»

مزامیر 45:11

تا پادشاه شیفتهٔ زیبایی تو شود. او را اطاعت کن، زیرا او سَروَر توست.

غزل غزلها 2:14

ای کبوتر من که در شکاف صخره‌ها و پشت سنگها پنهان هستی، بگذار صدای شیرین تو را بشنوم و صورت زیبایت را ببینم.

غزل غزلها 4:10

ای محبوبهٔ من و ای عروس من، چه گواراست عشق تو! عشق تو دلپذیرتر از شراب است و خوشبوتر از تمامی عطرها.

غزل غزلها 4:7

تو چه زیبایی، ای محبوبهٔ من! در تو هیچ نقصی نیست.

غزل غزلها 7:10

من از آن محبوبم هستم و محبوبم مشتاق من است.

غزل غزلها 7:7

مانند درخت نخل، بلند قامتی و سینه‌هایت همچون خوشه‌های خرماست.

صَفَنیا 3:17

زیرا یهوه خدایت که در میان توست نجات دهنده‌ای توانا می‌باشد. او از تو راضی خواهد بود، و تو را دوست خواهد داشت و وجود تو مایه شادی و سرور او خواهد بود.»