غزل غزلها 7:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ من از آن محبوبم هستم و محبوبم مشتاق من است.

هزارۀ نو

¹⁰ من از آنِ دلداده‌ام هستم، و اشتیاق او بر من است.

Persian Old Version

¹⁰ من از آن محبوب خود هستم و اشتیاق وی بر من است.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ من به محبوبم تعلّق دارم و او مشتاق من است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ من از آنِ محبوبم هستم و اشتیاق او بر من است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ من از آنِ محبوب خود هستم و اشتیاق او بر من است.

غزل غزلها 7:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 14:15

آنگاه تو مرا صدا خواهی کرد و من جواب خواهم داد؛ و تو مشتاق این مخلوق خود خواهی شد.

مزامیر 147:11

خشنودی او از کسانی است که او را گرامی می‌دارند و به محبت وی امید بسته‌اند.

مزامیر 45:11

تا پادشاه شیفتهٔ زیبایی تو شود. او را اطاعت کن، زیرا او سَروَر توست.

غزل غزلها 2:16

محبوبم از آن من است و من از آن محبوبم. او گلهٔ خود را در میان سوسنها می‌چراند.

غزل غزلها 6:3

من از آن محبوب خود هستم و محبوبم از آن من است. او گلهٔ خود را در میان سوسنها می‌چراند.

غزل غزلها 7:11

ای محبوب من، بیا تا به دشتها برویم؛ شب را در دهکده‌ای به سر بریم،

حزقیال 24:16

«ای پسر انسان، قصد دارم جان زن محبوبت را با یک ضربه بگیرم! اما تو ماتم نگیر، برایش گریه نکن و اشک نریز.

یوحنا 17:24

پدر، می‌خواهم همهٔ آنانی که به من ایمان می‌آورند، در آینده با من باشند تا از نزدیک بزرگی و جلال مرا ببینند. تو به من جلال دادی، چون حتی پیش از آفرینش جهان مرا دوست می‌داشتی.

اعمال رسولان 27:23

چون دیشب فرشتهٔ آن خدایی که از آن او هستم و خدمتش می‌کنم، در کنارم ایستاد

غلاطیان 2:20

طبیعت کُهنۀ من با او مصلوب شد. پس دیگر من نیستم که زندگی می‌کنم، بلکه مسیح است که در من زندگی می‌کند! و این زندگی که در بدن خاکی می‌کنم، به‌واسطۀ ایمان و توکل به پسر خداست که مرا محبت نمود و خود را برای من فدا ساخت.