غزل غزلها 4:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ تو چه زیبایی، ای محبوبهٔ من! در تو هیچ نقصی نیست.

هزارۀ نو

⁷ ای نازنین من، تو به‌تمامی زیبایی؛ در تو هیچ عیبی نیست.

Persian Old Version

⁷ ای محبوبه من، تمامی تو زیبا میباشد. در توعیبی نیست.

مژده برای عصر جدید

⁷ ای عشق من، تو چه زیبایی! در جمال کامل هستی و عیبی نداری.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ ای عشق من، تو چه زیبایی! در جمال، کامل هستی و در تو هیچ عیبی نیست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ ‌ای محبوبه من، تو به تمامی زیبایی. در تو عیبی نیست.

غزل غزلها 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 45:11

تا پادشاه شیفتهٔ زیبایی تو شود. او را اطاعت کن، زیرا او سَروَر توست.

مزامیر 45:13

عروسِ پادشاه را نگاه کنید! او در درون کاخش چه زیباست! لباسهایش زربافت می‌باشد.

غزل غزلها 1:15

تو چه زیبایی، ای محبوبهٔ من! چشمانت به زیبایی و لطافت کبوتران است.

غزل غزلها 4:1

تو چه زیبایی، ای محبوبهٔ من! چشمانت از پشت روبند به زیبایی و لطافت کبوتران است. گیسوان مواج تو مانند گلهٔ بزهاست که از کوه جلعاد سرازیر می‌شوند.

غزل غزلها 5:16

دهانش شیرین است و وجودش دوست داشتنی. ای دختران اورشلیم، این است محبوب و یار من.

غزل غزلها 5:2

می‌خوابم، اما دلم آرام ندارد. صدای محبوبم را می‌شنوم که بر در کوبیده، می‌گوید: «باز کن ای محبوبهٔ من و ای دلدار من، ای کبوتر من که در تو عیبی نیست. سرم از ژالهٔ شبانگاهی خیس شده و شبنم بر موهایم نشسته است.»

کولسیان 1:22

اما اکنون خدا شما را با خود آشتی داده است. این آشتی از طریق مرگ مسیح، مرگ بدن جسمانی‌اش، امکان‌پذیر شده است. در نتیجهٔ این فداکاری است که مسیح، شما را مقدّس گردانیده و به پیشگاه خدا آورده است. اکنون شما مقدّس و بی‌عیب و بَری از هر محکومیتی در حضور خدا ایستاده‌اید.

۲پطرس 3:14

پس ای عزیزان، از آنجا که منتظر این رویدادها هستید و چشم به راه بازگشت مسیح می‌باشید، سخت بکوشید تا بی‌گناه زندگی کنید و با همه در صلح و صفا به سر برید تا وقتی مسیح باز می‌گردد، از شما خشنود باشد.

یهودا 1:24

و حال، تمامی جلال و عزت، بر خدایی باد که قادر است شما را از لغزش محفوظ بدارد. او شما را بی‌عیب و با شادی عظیم به حضور پرجلال خود حاضر خواهد ساخت.

مکاشفه 21:2

و من، یوحنا، شهر مقدّسِ اورشلیم را دیدم که از آسمان از جانب خدا پایین می‌آمد. چه منظرهٔ باشکوهی بود! شهر اورشلیم به زیبایی یک عروس بود که خود را برای ملاقات داماد آماده کرده باشد!