غزل غزلها 2:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ ای دختران اورشلیم، شما را به غزالها و آهوان صحرا قسم می‌دهم که مزاحم عشق ما نشوید.

هزارۀ نو

⁷ ای دختران اورشلیم، شما را به غزالها و آهوانِ صحرا قسم، که عشق را تا سیر نگشته، زحمت مرسانید و بازمدارید!

Persian Old Version

⁷ ای دختران اورشلیم، شما را به غزالها وآهوهای صحرا قسم میدهم که محبوب مرا تاخودش نخواهد بیدار نکنید و برنینگیزانید.

مژده برای عصر جدید

⁷ ای دختران اورشلیم، شما را به غزالها و آهوان صحرا قسم می‌دهم که عشق ما را برهم مزنید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ ای دختران اورشلیم، شما را به غزال‌ها و آهوان صحرا قسم می‌دهم که عشق را تا وقتی زمان لذّت نرسیده، برنینگیزید و بیدار نسازید!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ ‌ای دختران اورشلیم، شما را به غزالها و آهوهای صحرا قسم می‌دهم که محبوب مرا تا خودش نخواهد، بیدار نکنید و برنینگیزانید.

غزل غزلها 2:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 49:21

«نفتالی غزالی است آزاد که بچه‌های زیبا به وجود می‌آورد.

مزامیر 18:33

پاهایم را چون پاهای آهو می‌گرداند تا بتوانم بر بلندیها بایستم.

امثال 5:19

دلبریها و آغوش او تو را کافی باشد، و قلب تو فقط از عشق او سرشار گردد.

امثال 6:5

بلکه مانند آهویی که از چنگ صیاد می‌گریزد یا پرنده‌ای که از دامی که برایش نهاده‌اند می‌رهد، خود را نجات بده.

غزل غزلها 1:5

ای دختران اورشلیم، من سیاه اما زیبا هستم، همچون چادرهای قیدار و خیمه‌های سلیمان.

غزل غزلها 2:17

ای محبوب من، پیش از آنکه روز تمام شود و سایه‌ها بگریزند، نزد من بیا؛ همچون غزال و بچه آهو بر کوههای پرصخره، به سوی من بشتاب.

غزل غزلها 2:9

محبوب من همچون غزال و بچه آهو است. او پشت دیوار ما از پنجره نگاه می‌کند.

غزل غزلها 3:5

ای دختران اورشلیم، شما را به غزالها و آهوان صحرا قسم می‌دهم که مزاحم عشق ما نشوید.

غزل غزلها 5:16

دهانش شیرین است و وجودش دوست داشتنی. ای دختران اورشلیم، این است محبوب و یار من.

غزل غزلها 8:14

نزد من بیا ای محبوب من، همچون غزال و بچه آهو بر کوههای عطرآگین، به سوی من بیا.

غزل غزلها 8:4

ای دختران اورشلیم، شما را قسم می‌دهم که مزاحم عشق ما نشوید.

حَبَقوق 3:19

خداوند یهوه قوت من است! او به من قوت می‌دهد تا مانند آهو بدوم و از صخره‌های بلند، بالا بروم. برای رهبر سرایندگان، با همراهی سازهای زهی.

مَتّی 26:63

ولی عیسی خاموش ماند. کاهن اعظم به او گفت: «به نام خدای زنده از تو می‌خواهم جواب بدهی. آیا تو مسیح، پسر خدا هستی یا نه؟»