غزل غزلها 2:2 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² آری، محبوبهٔ من در میان زنان همچون سوسنی است در میان خارها.

هزارۀ نو

² همچون سوسنی در میان خارها، همچنان است دلدار من در میان دختران!

Persian Old Version

² چنانکه سوسن در میان خارها همچنان محبوبه من در میان دختران است.

مژده برای عصر جدید

² محبوبهٔ من در بین دختران، مانند سوسنی است در میان خارها.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² محبوبۀ من در بین دختران مانند سوسنی است در میان خارها.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² چنانکه سوسن در میان خارها، همچنان محبوبه من در میان دختران است.

غزل غزلها 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

غزل غزلها 2:1

من نرگسِ شارون و سوسن وادیها هستم.

غزل غزلها 2:3

محبوب من در میان مردان مانند درخت سیبی است در میان درختان جنگلی. در زیر سایه‌اش می‌نشینم، و میوه‌اش کامم را شیرین می‌سازد.

اِشعیا 55:13

به جای خار و خس، درختان سبز و خوشبویی چون صنوبر و آس خواهند رویید. این معجزه، یادبودی جاودانی خواهد بود از آنچه من انجام داده‌ام.»

مَتّی 10:16

«من شما را همچون گوسفندان به میان گرگها می‌فرستم. پس مانند مار، هوشیار باشید و مثل کبوتر، بی‌آزار.

۱پطرس 2:12

مراقب رفتار خود نزد اطرافیان بی‌ایمانتان باشید؛ چه، در این صورت، حتی اگر ایشان شما را متهم به بدکاری نمایند، اما در زمان بازگشت مسیح، خدا را به سبب کارهای نیکتان، تمجید خواهند کرد.