غزل غزلها 1:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ ای محبوب من، تو چه جذاب و دوست داشتنی هستی! سبزه‌زارها بستر ما هستند

هزارۀ نو

¹⁶ تو چه خوش‌سیمایی، ای دلدادۀ من، و براستی دل‌انگیز! سبزه‌های صحراست بسترمان،

Persian Old Version

¹⁶ اینک تو زیبا و شیرین هستیای محبوب من و تخت ما هم سبز است.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ عزیز من، تو واقعاً شیرین و دوست داشتنی هستی. چمن سبز، بستر ما،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ عزیز من، تو واقعاً جذاب و دوست‌داشتنی هستی. چمن‌های سبز، بستر ما،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ اینک تو زیبا و شیرین هستی‌، ای محبوب من و تخت ما هم سبز است.

غزل غزلها 1:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 110:3

هنگامی که رهسپار جنگ شوی، قوم تو در لباس تقوی و پرهیزگاری، به حضورت خواهند آمد، و نیروی تو همچون شبنم صبحگاهی هر روز تازه‌تر خواهد شد.

مزامیر 45:2

تو از همهٔ انسانها زیباتری؛ از لبانت نعمت و فیض می‌چکد. خداوند تو را تا ابد متبارک ساخته است.

غزل غزلها 1:15

تو چه زیبایی، ای محبوبهٔ من! چشمانت به زیبایی و لطافت کبوتران است.

غزل غزلها 2:3

محبوب من در میان مردان مانند درخت سیبی است در میان درختان جنگلی. در زیر سایه‌اش می‌نشینم، و میوه‌اش کامم را شیرین می‌سازد.

غزل غزلها 2:9

محبوب من همچون غزال و بچه آهو است. او پشت دیوار ما از پنجره نگاه می‌کند.

غزل غزلها 3:7

نگاه کنید! این تخت روان سلیمان است که شصت نفر از نیرومندترین سپاهیان اسرائیل آن را همراهی می‌کنند.

غزل غزلها 5:2

می‌خوابم، اما دلم آرام ندارد. صدای محبوبم را می‌شنوم که بر در کوبیده، می‌گوید: «باز کن ای محبوبهٔ من و ای دلدار من، ای کبوتر من که در تو عیبی نیست. سرم از ژالهٔ شبانگاهی خیس شده و شبنم بر موهایم نشسته است.»

غزل غزلها 5:5

برمی‌خیزم تا در را به روی او بگشایم. وقتی دست بر قفل می‌نهم، انگشتانم به عطر مُر آغشته می‌گردد.

غزل غزلها 7:6

تو چه زیبایی، ای محبوبهٔ من؛ تو چه شیرین و چه دلپسندی!

زَکریا 9:17

ببینید چه عالی و زیبا هستند! گندم، مردان جوان را شکوفا خواهد ساخت و شراب تازه، دوشیزگان را.