غزل غزلها 1:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ گونه‌هایت با گوشواره‌هایت چه زیباست، گردنت با جواهراتش چه دلرباست.

هزارۀ نو

¹⁰ چه زیباست گونه‌هایت به جواهرها! چه دلرباست گردنت به زیورها!

Persian Old Version

¹⁰ رخسارهایت به جواهرها و گردنت به گردن بندها چه بسیار جمیل است.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ گیسوان سیاه تو چهره‌ات را می‌آرایند، و مانند جواهر گردنت را زینت می‌دهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ گونه‌های سیاه تو چهره‌ات را می‌آرایند و جواهرات، گردنت را زینت می‌دهند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ رخسارهایت به جواهرها و گردنت به گردنبندها چه بسیار زیبا است!

غزل غزلها 1:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 24:22

پس از آنکه ربکا شترها را سیراب نمود، خادم یک حلقهٔ طلا به وزن نیم مثقال و یک جفت النگوی طلا به وزن ده مثقال به او داده، گفت:

پیدایش 24:47

«آنگاه از او پرسیدم: ”تو دختر که هستی؟“ «او به من گفت: ”دختر بتوئیل و نوه ناحور و مِلکه هستم.“ «من هم حلقه را در بینی او و النگوها را به دستش کردم.

پیدایش 24:53

سپس لباس و طلا و نقره و جواهرات به ربکا داد و هدایای گرانبهایی نیز به مادر و برادرانش پیشکش کرد.

پیدایش 41:42

آنگاه فرعون انگشتری سلطنتی خود را از دستش بیرون آورده، آن را به انگشت یوسف کرد و لباس فاخری بر او پوشانیده، زنجیر طلا به گردنش آویخت،

امثال 1:9

زیرا سخنان ایشان مانند تاج و جواهر، سیرت تو را زیبا خواهند ساخت.

غزل غزلها 1:11

ما برایت گوشواره‌های طلا با آویزه‌های نقره خواهیم ساخت.

غزل غزلها 4:9

ای محبوبهٔ من و ای عروس من، تو با یک نگاهت دلم را ربودی و با یک حلقهٔ گردنبندت مرا در بند کشیدی.

غزل غزلها 5:13

گونه‌هایش مانند گلزارها، معطر هستند. لبانش مثل سوسنهایی است که از آنها عطر مُر می‌چکد.

اِشعیا 61:10

اورشلیم می‌گوید: «خداوند خوشی عظیمی به من داده و مرا شاد ساخته است! او لباس نجات و ردای عدالت را به من پوشانده است! من مانند دامادی هستم که بر سرش تاج نهاده‌اند و همچون عروسی هستم که با زیورآلات، خود را آراسته است.

اعداد 31:50

بنابراین از زیورهای طلا، بازوبندها، دست‌بندها، انگشترها، گوشواره‌ها و گردن‌بندهایی که به غنیمت گرفته‌ایم هدیهٔ شکرگزاری برای خداوند آورده‌ایم تا خداوند جانهای ما را حفظ کند.»

۱پطرس 3:4

بلکه بگذارید باطن و سیرت شما زیبا باشد. باطن خود را با زیبایی پایدار یعنی با روحیهٔ آرام و ملایم زینت دهید که مورد پسند خداست.