رومیان 16:20 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ خدای صلح و آرامش به‌زودی شیطان را زیر پاهای شما خواهد سایید! فیض و لطف خداوند ما عیسی مسیح با شما باد!

هزارۀ نو

²⁰ خدای صلح و سلامت به‌زودی شیطان را زیر پاهای شما لِه خواهد کرد. فیض خداوند ما عیسی همراه شما باد.

Persian Old Version

²⁰ و خدای سلامتی بزودی شیطان را زیرپایهای شما خواهد سایید.فیض خداوند ما عیسی مسیح با شما باد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ و خدایی كه سرچشمهٔ آرامش است، بزودی شیطان را زیر پاهای شما خواهد كوبید. فیض خداوند ما عیسی مسیح با شما باد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ خدایی که منبع آرامش است، به‌زودی شیطان را زیر پای‌های شما لِه خواهد کرد. فیض خداوند ما عیسای مسیح با شما باد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ خدای صُل و سلامتی به همی زودیُ به شِیطُن زیر پائُوتُ پَچ اَکُنت. فیض خداوندمُ عیسی مسیح واکل شما بُبوت.

رومیان 16:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 3:15

بین تو و زن، و نیز بین نسل تو و نسل زن، خصومت می‌گذارم. نسلِ زنْ سر تو را خواهد کوبید و تو پاشنهٔ وی را خواهی زد.»

ایّوب 40:12

با یک نگاه، متکبران را ذلیل کن و بدکاران را در جایی که ایستاده‌اند پایمال نما.

اِشعیا 63:3

خداوند پاسخ می‌دهد: «بله، من به تنهایی انگور را در چرخشت، زیر پا فشردم. کسی نبود به من کمک کند. در غضب خود، دشمنانم را مانند انگور زیر پا له کردم. خون آنان بر لباسم پاشید و تمام لباسم را آلوده کرد.

زَکریا 10:5

ایشان با دلیری دشمنان خود را مثل گل کوچه‌ها لگدمال خواهند کرد؛ خواهند جنگید و اسب‌سواران را بر زمین خواهند افکند، زیرا خداوند با ایشان است.

مَلاکی 4:3

و خداوند لشکرهای آسمان می‌گوید: در آن روزی که من تعیین کرده‌ام، بدکاران را مثل خاکستر زیر پای خود له خواهید کرد.

مَتّی 4:10

عیسی به او گفت: «دور شو از من، ای شیطان! زیرا در کتب مقدّس آمده: ”خداوند، خدای خود را بپرست و تنها او را عبادت کن.“»

لوقا 10:19

من به شما اقتدار بخشیده‌ام تا مارها و عقربها را لگدمال کنید و بر تمام قدرت دشمن چیره شوید؛ و هیچ چیز هرگز به شما آسیب نخواهد رسانید!

رومیان 15:33

دعایم این است که خدا که سرچشمهٔ آرامش است، با همهٔ شما باشد. آمین!

رومیان 16:23

گایوس نیز سلام می‌فرستد. من میهمان او هستم و مسیحیان در اینجا در خانهٔ او گرد می‌آیند. اِراستوس، خزانه‌دار شهر سلام می‌رساند، و همچنین برادر ما کوارتوس.

رومیان 16:24

فیض خداوند ما عیسی مسیح با همهٔ شما باشد. آمین.

رومیان 8:37

اما با وجود تمام اینها، پیروزی کامل و قطعی همواره از آن ماست! چگونه؟ به یاری عیسی مسیح که آنقدر ما را محبت کرد که جانش را در راه ما فدا ساخت!

۱قرنتیان 16:23

فیض خداوند ما عیسی با شما باشد.

۲قرنتیان 13:14

فیض خداوند ما عیسی مسیح، محبت خدا و رفاقت روح‌القدس با همۀ شما باشد.

غلاطیان 6:18

ای همسنگران مسیحی من، فیض خداوند ما عیسی مسیح با روح همهٔ شما باد. آمین.

فلیپیان 4:23

فیض خداوند، عیسی مسیح، با روح شما باد.

۱تسالونیکان 5:28

فیض خداوند ما عیسی مسیح با همهٔ شما باشد.

۲تسالونیکیان 3:18

فیض خداوند ما عیسی مسیح بر همهٔ شما باشد.

۲تیموتائوس 4:22

عیسی مسیح خداوند با روح تو باد. فیض خداوند با شما باد.

فلیمون 1:25

فیض خداوند ما عیسی مسیح با روح شما باد.

۱یوحنا 3:8

اما کسی که در گناه به سر می‌برد، نشان می‌دهد که به ابلیس تعلق دارد، زیرا ابلیس از همان ابتدا که خود را به گناه آلوده ساخت، تا به حال گناه می‌کند. اما پسر خدا آمد تا اعمال ابلیس را باطل سازد.

مکاشفه 12:10

آنگاه در آسمان صدایی بلند شنیدم که اعلام می‌کرد: «زمان نجات و قدرت و سلطنت خدا و حکومت بر حق مسیح او رسیده است! چون مدعی برادران ما که روز و شب در پیشگاه خدای ما به برادران ما تهمت می‌زد، سقوط کرد.

مکاشفه 22:21

فیض خداوند ما عیسی با همهٔ شما باد! آمین!