رومیان 12:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ درست همان‌طور که بدن ما از اعضای گوناگون تشکیل شده، و هر عضوی وظیفۀ خاصی دارد،

هزارۀ نو

⁴ زیرا همان‌گونه که هر یک از ما را بدنی واحد است که از اعضای بسیار تشکیل شده و کار همۀ این اعضا یکسان نیست،

Persian Old Version

⁴ زیرا همچنانکه در یک بدن اعضای بسیار داریم و هر عضوی را یک کارنیست،

مژده برای عصر جدید

⁴ همان‌طور كه در یک بدن اعضای مختلف هست و تمام اعضا یک وظیفه ندارند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ همان‌طور که در یک بدن اعضای مختلف هست و تمام اعضا یک وظیفه ندارند،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ چون همطو که توو یه بدن عضوئُوی زیادی مُهَه، و همۀ عضوُ کارشُ یکی نَن،

رومیان 12:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱قرنتیان 12:27

مقصودم از این سخنان این است که شما همگی با هم بدن مسیح هستید، اما هر یک به تنهایی عضوی مستقل و ضروری در این بدن می‌باشید.

۱قرنتیان 12:4

گرچه عطایا گوناگونند، اما سرچشمۀ همۀ آنها همان روح‌القدس است.

افسسیان 4:4

ما همه، اعضای یک بدنیم و در همگی ما یک «روح» ساکن است، یعنی روح‌القدس؛ و همهٔ ما برای رسیدن به یک امید دعوت شده‌ایم، یعنی به آن جلالی که خدا برای ما تدارک دیده است.