رومیان 11:32 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² زیرا خدا همه را در بند نافرمانی قرار داد تا بتواند بر همه یکسان رحم کند.

هزارۀ نو

³² زیرا خدا همه را در بند نافرمانی نهاده، تا بر همگان رحمت کند.

Persian Old Version

³² زیرا خدا همه رادر نافرمانی بسته است تا بر همه رحم فرماید.

مژده برای عصر جدید

³² زیرا خدا تمام مردم را گرفتار «نافرمانی» كرده است تا بر همه ترحّم فرماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² زیرا خدا تمام مردم را گرفتار «نافرمانی» کرده است تا بر همه ترحّم فرماید.

کتاب مقدس به زبان بندری

³² چونکه خدا به همه به نااطاعتی ایسپاردِن، تا به همه رحم بُکنت.

رومیان 11:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 1:7

تا این نور را به مردم معرفی کند و مردم به‌واسطۀ او ایمان آورند.

یوحنا 12:32

وقتی مرا از زمین بلند کردید، همه را به سوی خود جذب خواهم کرد.»

رومیان 11:31

در حال حاضر یهودیان یاغی‌اند؛ اما ایشان نیز روزی از همان مهربانی و رحمتی که خدا نسبت به شما دارد، برخوردار خواهند شد.

رومیان 3:22

ما با ایمان آوردن به عیسی مسیح، عادل شمرده می‌شویم. این در مورد هر کس که ایمان بیاورد، صدق می‌کند. هیچ فرقی هم نمی‌کند که یهودی باشد یا غیریهودی،

رومیان 3:9

پس چه نتیجه‌ای باید گرفت؟ آیا ما یهودیان بهتر از دیگرانیم؟ نه، به هیچ وجه! زیرا قبلاً نشان دادیم که همگان، چه یهودی و چه غیریهودی، تحت سلطۀ گناه قرار دارند.

رومیان 5:19

زیرا همان‌طور که نافرمانی یک انسان، یعنی آدم، باعث شد بسیاری گناهکار شوند، اطاعت یک انسان دیگر، یعنی مسیح نیز سبب خواهد گردید که خدا بسیاری را عادل به شمار آورد.

غلاطیان 3:22

اما کتب مقدّس مشخص می‌سازند که همه چیز در زندان گناه اسیر است، تا آن برکت موعود به‌واسطۀ ایمان به عیسی مسیح به آنانی عطا شود که ایمان می‌آورند.

غلاطیان 3:23

پیش از آمدن مسیح، همهٔ ما در زندان موقت احکام و قوانین مذهبی به سر می‌بردیم، و تنها امید ما این بود که نجا‌ت‌دهندۀ ما عیسی مسیح بیاید و ما را رهایی بخشد.