رومیان 11:24 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ خدا شما غیریهودیان را که او را نمی‌شناختید و مانند شاخه‌های درخت زیتون وحشی بودید، چنین محبت کرده و برخلاف طبیعت، به درخت خوب خودش پیوند زده است. پس چقدر بیشتر، مایل است یهودیان را که شاخه‌های طبیعی این درخت هستند، به جای اولشان بازگرداند و در آنجا پیوند بزند!

هزارۀ نو

²⁴ زیرا اگر تو از درختِ زیتونِ وحشی بریده شدی و برخلاف طبیعتت به درختِ زیتونِ آزاد پیوند گشتی، پس چقدر بیشتر شاخه‌های اصلی می‌توانند به درخت زیتونی که از آن بریده شدند، پیوند شوند.

Persian Old Version

²⁴ زیرا اگر تو از زیتون طبیعی بری بریده شده، برخلاف طبع به زیتون نیکو پیوندگشتی، به چند مرتبه زیادتر آنانی که طبیعیاند درزیتون خویش پیوند خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ زیرا اگر تو كه از زیتون جنگلی بریده شدی و به طور غیر طبیعی به زیتون اهلی پیوند گردیدی، چقدر آسانتر است كه این شاخه‌ها به درخت هم‌جنس خود پیوند شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ زیرا اگر تو که از زیتون وحشی بُریده شدی و به‌طور غیر طبیعی به زیتون اهلی پیوند گردیدی، چقدر آسان‌تر است که این شاخه‌های زیتون اهلی به درخت زیتون اهلی پیوند شوند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ به چه که اگه تو اَ دِرَهت زیتونِ وحشی بریده بودِی و خلاف طبیعتِت به دِرَهت زیتونِ محلی پیوند داده بودِی، پَ چِکَک بِشتِه دُولُوی اصلی دِرَهت اِتونِن به دِرَهت زیتونی که اَ اُ بریده بودِن پیوند بُخارِن.

رومیان 11:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 11:23

از طرف دیگر، اگر یهودیان از بی‌ایمانی دست بکشند و به سوی خدا بازگردند، خدا ایشان را مجدداً به درخت خود پیوند خواهد زد. بله، او قادر است این کار را انجام دهد.

رومیان 11:25

برادران عزیز، می‌خواهم شما از یک سرّ الهی آگاه باشید، تا دچار غرور نشوید. درست است که عده‌ای از قوم اسرائیل در حال حاضر بر ضد انجیل عمل می‌کنند؛ اما این حالت فقط تا زمانی ادامه خواهد یافت که آن عده از شما غیریهودیان که خدا از ابتدا در نظر داشته است، به مسیح ایمان بیاورید.

رومیان 11:30

زمانی شما نسبت به خدا یاغی بودید؛ اما وقتی یهودیان هدیهٔ خدا را رد کردند، او همان هدیه را به شما عطا کرد.