مکاشفه 3:22 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² هر که این را می‌شنود، خوب توجه کند که روح خدا به کلیساها چه می‌گوید.»

هزارۀ نو

²² آن که گوش دارد بشنود که روح به کلیساها چه می‌گوید.»

Persian Old Version

²² هرکه گوش دارد بشنود که روح به کلیساها چه میگوید.»

مژده برای عصر جدید

²² «ای کسانی‌که گوش دارید، آنچه را كه روح به كلیساها می‌گوید، بشنوید!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² «ای کسانی‌ که گوش دارید، آنچه را که روح به کلیساها می‌گوید، بشنوید!»

کتاب مقدس به زبان بندری

²² اُ که گوش ایشَه، بِشنووِه که روح خدا به کلیسائُو چه اَگِت.»

مکاشفه 3:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 7:16

هر که گوش شنوا دارد، بشنود!»

اعمال رسولان 9:31

به این ترتیب کلیسا آرامش یافت و قوت گرفت و در یهودیه و جلیل و سامره پیشرفت کرد. ایمانداران در ترس خدا و تسلی روح‌القدس زندگی می‌کردند و بر تعدادشان افزوده می‌شد.

مکاشفه 2:11

هر که این را می‌شنود، خوب توجه کند که روح خدا به کلیساها چه می‌گوید: هر که پیروز شود، از مرگ دوم آسیبی نخواهد دید.

مکاشفه 2:17

هر که این را می‌شنود، خوب توجه کند که روح خدا به کلیساها چه می‌گوید: هر که پیروز شود، از ”مَنّای“ مخفی در آسمان به او خواهم داد؛ و من به او سنگ سفیدی خواهم بخشید که بر آن نام جدیدی نوشته شده است، نامی که هیچ‌کس از آن باخبر نیست، غیر از کسی که آن را دریافت می‌کند.

مکاشفه 2:7

هر که این را می‌شنود، خوب توجه کند که روح خدا به کلیساها چه می‌گوید: هر که پیروز شود، به او اجازه خواهم داد از میوهٔ درخت حیات که در باغ خداست بخورد.

مکاشفه 22:16

«من، عیسی، فرشتهٔ خود را نزد شما فرستادم تا این چیزها را به کلیساها اعلام کند. من از اصل و نسب داوود هستم. من ستارهٔ درخشندهٔ صبح می‌باشم.»

مکاشفه 3:13

هر که این را می‌شنود، خوب توجه کند که روح خدا به کلیساها چه می‌گوید.

مکاشفه 3:6

هر که این را می‌شنود، خوب توجه کند که روح خدا به کلیساها چه می‌گوید.