مکاشفه 21:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ دیوارهای شهر دوازده پایه داشت که بر آنها اسامی رسولان برّه نوشته شده بود.

هزارۀ نو

¹⁴ و دیوار شهر دارای دوازده پی بود که بر آنها نام دوازده رسولِ بره نوشته شده بود.

Persian Old Version

¹⁴ و دیوار شهردوازده اساس دارد و بر آنها دوازده اسم دوازده رسول بره است.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ دیوار شهر بر دوازده سنگ بنا شده بود و بر آن سنگها، نامهای دوازده رسول برّه منقوش بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ دیوار شهر بر دوازده سنگ بنا شده بود و بر آن سنگ‌ها، نام‌های دوازده رسول برّه نوشته شده بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ دیوال اُ شهر دوازده تا شالدَه ایشَستَه و روشُ دوازده تا نُم دوازده تا حَواری اُ برّه هَستَه.

مکاشفه 21:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 54:11

«ای شهر داغدیده و رنجور من که تسلی نیافته‌ای، من تو را بازسازی خواهم کرد؛ تو را با سنگهای قیمتی بنیاد خواهم نهاد.

مَتّی 16:18

و من نیز می‌گویم که تویی پطرس، یعنی ”صخره“، و من بر روی این صخره، کلیسای خود را بنا می‌کنم، و قدرتهای جهنم هرگز قادر به نابودی آن نخواهند بود.

اعمال رسولان 1:26

پس ایشان قرعه انداختند و متیاس انتخاب شد و به جمع آن یازده رسول پیوست.

افسسیان 2:20

شما به ساختمانی تعلق دارید که زیربنای آن را رسولان و انبیا تشکیل می‌دهند و عیسی مسیح هم سنگ اصلی آن ساختمان است.

افسسیان 3:5

در زمانهای گذشته خدا این راز را با قوم خود در میان نگذاشته بود، اما اکنون آن را به واسطۀ روح خود بر رسولان مقدّس و انبیا خود مکشوف ساخته است.

افسسیان 4:11

بدین‌سان او خودش بعضی را به‌عنوان رسول به کلیسا بخشید، بعضی دیگر را به‌عنوان نبی، بعضی را به‌عنوان مُبشّر، و برخی دیگر را نیز به‌عنوان شبان و معلم.

عبرانیان 11:10

ابراهیم با اطمینان کامل، در انتظار روزی بود که خدا او را به آن شهر مستحکم و جاودان ببرد، شهری که طراح و سازنده‌اش خود خداست.

یهودا 1:17

ای عزیزان، پیشگویی رسولان خداوند ما عیسی مسیح را به یاد آورید.

مکاشفه 18:20

اما تو ای آسمان، از سرنوشت بابِل شاد باش! و شما ای قوم خدا و رسولان و انبیا شادی کنید! زیرا خدا انتقام شما را از او گرفته است.

مکاشفه 21:13

در هر طرف، یعنی در شمال، جنوب، شرق و غرب شهر، سه دروازه وجود داشت.