مکاشفه 20:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ این قیامت اول است. قیامت بعدی در پایان آن هزار سال رخ خواهد داد؛ در آن زمان، بقیهٔ مردگان زنده خواهند شد.

هزارۀ نو

⁵ این رستاخیز اوّل است. و مردگانِ دیگر زنده نشدند تا آن هزاره سر آید.

Persian Old Version

⁵ و سایر مردگان زنده نشدند تاهزار سال به اتمام رسید. این است قیامت اول.

مژده برای عصر جدید

⁵ امّا بقیّهٔ مردگان تا پایان آن هزار سال زنده نشدند. این اولین رستاخیز است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ این اوّلین رستاخیز است. امّا بقیّۀ مردگان تا پایان آن هزار سال زنده نشدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ بکیه مُردَئُن زنده نِبودِن تا موکعی که اُ هزار سال تَمُن بو. ایی اَوِّلین زندَه بودِن اَ مُردَئُنِن.

مکاشفه 20:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 14:14

آنگاه خدا در روز قیامت درستکاران، تو را اجر خواهد داد، زیرا کسانی را خدمت کردی که نتوانستند محبتت را جبران کنند.»

رومیان 11:15

زیرا اگر رد شدن آنان توسط خدا سبب نجات بقیۀ مردم جهان شد، پس حال اگر یهودیان نیز به سوی مسیح بازگردند، چه پرشکوه و عالی خواهد شد! مانند این خواهد بود که مردگان به زندگی بازگردند!

فلیپیان 3:11

تا به هر قیمتی که شده، قیامت از مردگان را تجربه کنم.

۱تسالونیکان 4:16

زیرا خودِ خداوند از آسمان فرود خواهد آمد، با فرمانی بلندآوا و صدای رئیس فرشتگان و نوای شیپور فراخوان خدا. آنگاه پیش از همه، مسیحیانی که خوابیده‌اند، برخواهند خاست.

مکاشفه 11:11

اما پس از سه روز و نیم، روح حیات‌بخش از جانب خدا وارد جسم آن دو خواهد شد و ایشان بر پاهای خود خواهند ایستاد. با دیدن این صحنه، همه دچار وحشتی هولناک خواهند شد،

مکاشفه 11:15

درست در همین هنگام که فرشتهٔ هفتم شیپور خود را به صدا درآورد، از آسمان صداهای بلندی به گوش رسید که می‌گفت: «سلطنت جهان از آنِ خداوند ما و مسیح او شد و او تا ابد سلطان است.»