مکاشفه 12:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ اما زمین به یاری زن شتافت و دهان باز کرد و سیل را فرو برد.

هزارۀ نو

¹⁶ امّا زمین به یاری زن آمد و دهان گشود و سیلاب را که اژدها از دهان خود جاری ساخته بود، فرو خورد.

Persian Old Version

¹⁶ وزمین زن را حمایت کرد و زمین دهان خود راگشاده، آن رود را که اژدها از دهان خود ریخت فرو برد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ امّا زمین به كمک او آمده دهان خود را گشود و سیلابی را كه اژدها از دهان خود جاری ساخته بود فرو برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ امّا زمین به کمک آن زن آمده دهان خود را گشود و سیلابی را که اژدها از دهان خود جاری ساخته بود فروبرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ ولی زمین وا کمک اُ زِنو هُند و زمین لُوِ خو واز ایکه و روخونه ایی که اَژدِها اَ لُوِ خو در ایرِختَه، زیر ایدا.

مکاشفه 12:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 17:6

هر صبح و شام کلاغها برایش نان و گوشت می‌آوردند و او از آب نهر می‌نوشید.

۲پادشاهان 8:9

پس حزائیل از محصولات نفیس دمشق، چهل شتر بار کرد و به عنوان هدیه برای الیشع برد. او هنگامی که به حضور الیشع رسید، گفت: «غلامتان بنهدد، پادشاه سوریه، مرا فرستاده است تا بپرسم آیا او شفا خواهد یافت یا نه.»

مَتّی 23:24

ای عصاکش‌های کور، که پشه را از صافی می‌گذرانید ولی شتر را می‌بلعید!

مکاشفه 12:15

ناگاه از دهان مار، سیل آب به سوی زن جاری شد تا او را در کام خود فرو برد.

مکاشفه 12:17

آنگاه اژدها بر زن خشم گرفت و رفت تا با بقیهٔ فرزندان او بجنگد. فرزندان آن زن همان کسانی هستند که فرمان خدا را اطاعت می‌کنند و به حقیقتی که به وسیلهٔ عیسی آشکار شده، پایبند می‌باشند.