مکاشفه 10:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ پس طومار را گرفتم و خوردم. درست همان‌گونه که گفته بود، در دهانم شیرین بود، اما وقتی خوردم، معده‌ام تلخ شد.

هزارۀ نو

¹⁰ پس آن طومار کوچک را از دست فرشته گرفتم و خوردم. در دهانم چون عسلْ شیرین بود، امّا به شکم که فرو بردم، درونم تلخ شد.

Persian Old Version

¹⁰ پس کتابچه رااز دست فرشته گرفته، خوردم که در دهانم مثل عسل شیرین بود، ولی چون خورده بودم، درونم تلخ گردید.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ پس طومار كوچک را از دست فرشته گرفته، خوردم و آن در دهان من مثل عسل شیرین بود، امّا وقتی آن را خوردم، اندرونم تلخ شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ پس طومار کوچک را از دست فرشته گرفته خوردم و آن در دهان من مثل عسل، شیرین بود، امّا وقتی آن‌ را خوردم، اندرونم تلخ شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ مِه اُ طومار کوچِکُ اَ دَس فرشته اُمسِی و اُمخا. توو لُوُم مثه عاسَل شیرین هَستَه، ولی وختی اُمخا اُشکُمُم گیش بو.

مکاشفه 10:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 104:34

باشد که او از تفکرات من خشنود شود، زیرا او سرچشمه همهٔ خوشیهای من است.

مزامیر 119:103

کلام تو برای جان من شیرین است؛ حتی شیرینتر از عسل!

مزامیر 19:10

از طلای ناب مرغوبتر و از عسل خالص شیرینتر.

امثال 16:24

سخنان محبت‌آمیز مانند عسل شیرین است و جان انسان را شفا می‌بخشد.

حزقیال 3:14

روح، مرا برداشت و بُرد. من با تلخی و با خشم رفتم، ولی دست پرقدرت خداوند بر من بود.

حزقیال 3:3

سپس گفت: «همه را بخور و شکمت را از آن پر کن!» من نیز آن را خوردم؛ طعمش مثل عسل شیرین بود.

مکاشفه 10:11

آنگاه به من گفت: «تو باید باز هم دربارهٔ قومها، نژادها، زبانها و پادشاهان بسیار، نبوّت کنی.»

مکاشفه 10:9

پس به او نزدیک شدم و از او خواستم طومار را به من بدهد. گفت: «بگیر و بخور. وقتی آن را در دهانت گذاشتی، مانند عسل شیرین خواهد بود، اما وقتی خوردی معده‌ات تلخ خواهد شد.»