مزامیر 96:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ آسمان شادی کند و زمین به وجد آید، دریا و هر چه آن را پر می‌سازد، غرش کند؛

هزارۀ نو

¹¹ آسمان شادی کند و زمین به وجد آید؛ دریا و هر چه آن را پر می‌سازد، غُرّش کند؛

Persian Old Version

¹¹ آسمان شادی کند و زمین مسرور گردد. دریا و پری آن غرش نماید.

مژده برای عصر جدید

¹¹ آسمان و زمین شادی کنند. دریا و هرچه در آن است به خروش آید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ آسمان شادی کند و زمین به وجد آید؛ دریا و هرچه در آن است به خروش آیند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ آسمان شادی کند و زمین مسرور گردد. دریا و پری آن غرش نماید.

مزامیر 96:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 16:32

دریا و هر چه آن را پر می‌سازد غرش کند، صحرا و هر چه در آن است، به وجد آید.

مزامیر 69:34

ای آسمان و زمین، خدا را ستایش کنید! ای دریاها و ای موجودات دریایی، خدا را بستایید!

مزامیر 97:1

خداوند سلطنت می‌کند، پس ای ساکنان زمین شادی کنید و ای جزیره‌های دور دست خوشحال باشید.

اِشعیا 44:23

ای آسمانها سرود بخوانید. ای اعماق زمین بانگ شادی برآورید! ای کوهها و جنگلها و ای تمام درختان، ترنم نمایید، زیرا خداوند بهای آزادی اسرائیل را پرداخته و با این کار عظمت خود را نشان داده است.

اِشعیا 49:13

ای آسمانها، آواز شادی سر دهید! ای زمین، شادمان باش! و ای کوهها با شادی سرود بخوانید، زیرا خداوند بر قوم رنجدیدهٔ خود ترحم کرده، ایشان را تسلی می‌دهد.

لوقا 15:10

به همین‌سان، فرشتگان خدا شادی می‌کنند از اینکه یک گناهکار توبه کند و به سوی خدا بازگردد.»

لوقا 2:10

اما فرشته به ایشان اطمینان خاطر داد و گفت: «مترسید! من حامل مژده‌ای برای شما هستم، مژده‌ای شادی‌بخش برای همهٔ مردم!

مکاشفه 12:12

پس ای آسمانها، شادی کنید! ای ساکنان آسمان، شاد باشید! اما وای بر تو ای زمین، وای بر تو ای دریا، زیرا ابلیس با خشم زیاد به سراغ شما آمده است، چون می‌داند که فرصت زیادی ندارد.»