مزامیر 92:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ چه نیکوست خداوند را سپاس گفتن و نام خدای قادر متعال را با سرود ستایش کردن!

هزارۀ نو

¹ چه نیکوست خداوند را ستودن، و در وصف نام تو، ای متعال، سراییدن؛

Persian Old Version

¹ خداوند را حمد گفتن نیکو است و به نام تو تسبیح خواندن، ای حضرت اعلی.

مژده برای عصر جدید

¹ شکرگزاری از تو، ای خداوند، چه نیکوست. نام تو، ای خدای متعال، شایستهٔ شکر و سپاس است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ چه نیکو است شکرگزاری از تو، ای خداوند، و نام تو را سپاس گفتن، ای خدای متعال؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ خداوند را حمد گفتن نیکو است و به نام تو سپاس خواندن، ای خدای متعال.

مزامیر 92:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 107:1

خداوند را حمد گویید، زیرا او نیکوست و محبتش تا ابد باقی است.

مزامیر 107:15

پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق آنها انجام داده است، تشکر کنند.

مزامیر 107:8

پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، تشکر کنند.

مزامیر 135:3

خداوند را شکر کنید، زیرا او نیکوست. نام خداوند را بسرایید، زیرا نام او دلپسند است.

مزامیر 147:1

خداوند را سپاس باد! چه نیکوست که خدای خود را با سرود بپرستیم؛ چه لذتبخش است که او را بستاییم!

مزامیر 33:1

ای عادلان، خداوند را با سرودی شاد ستایش کنید! خداوند را ستودن زیبندهٔ نیکان است.

مزامیر 50:23

قربانی شایستهٔ من آنست که از من سپاسگزار باشید و مرا ستایش کنید. هر که چنین کند راه نجات را به او نشان خواهم داد.»

مزامیر 52:9

خدایا، به خاطر آنچه که کرده‌ای پیوسته از تو تشکر خواهم نمود و در حضور قوم تو اعلام خواهم کرد که تو نیکو هستی.

مزامیر 54:6

ای خداوند، با میل و رغبت قربانی به تو تقدیم خواهم کرد و تو را سپاس خواهم گفت زیرا تو نیکو هستی.

مزامیر 73:28

اما من از اینکه نزدیک تو هستم لذت می‌برم! ای خداوند، من به تو توکل نموده‌ام و تمام کارهایت را می‌ستایم!

مزامیر 82:6

«گفتم: ”شما خدایانید؛ همۀ شما فرزندان خدای متعال هستید.

مزامیر 92:8

اما تو ای خداوند، تا ابد باقی و از همه برتر هستی!

اِشعیا 57:15

خدای متعال و مقدّس که تا ابد زنده است، چنین می‌گوید: «من در مکانهای بلند و مقدّس ساکنم و نیز در وجود کسی که روحی متواضع و توبه‌کار دارد، تا دل او را زنده سازم و نیرویی تازه به او بخشم.

دانیال 5:18

ای پادشاه، خدای متعال به جدت نِبوکَدنِصَّر، سلطنت و عظمت و افتخار بخشید.

افسسیان 5:19

با مزامیر، سرودها و نغمه‌های روحانی با یکدیگر گفتگو کنید، و در دل خود برای خداوند آهنگ بسازید و بسرایید،

عبرانیان 13:15

از این رو، بیایید به‌واسطۀ عیسی، پیوسته حمد و ستایشهای خود را همچون قربانی به خدا تقدیم کنیم، که همانا ثمرۀ لبهایی است که آشکارا ایمان و وفاداری خود را به نام او اعلان می‌کند.

عبرانیان 4:9

پس برای قوم خدا آسایشِ روز شبّات باقی می‌مانَد. از این امر پی می‌بریم که فرصتی برای استراحت و آرامش کامل، در محلی انتظار قوم خدا یعنی ما را می‌کشد.