مزامیر 9:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ در وصف خداوند که در اورشلیم سلطنت می‌کند، بسرایید! کارهای او را در میان همهٔ قومها اعلام کنید!

هزارۀ نو

¹¹ خداوند را که در صَهیون جلوس فرموده است، بسرایید؛ کارهای او را در میان قومها بازگو کنید.

Persian Old Version

¹¹ خداوند را که بر صهیون نشسته است بسرایید؛ کارهای او را در میان قومها اعلان نمایید،

مژده برای عصر جدید

¹¹ سرود ستایش خداوند را، که در صهیون سلطنت می‌کند، بسرایید. کارهای او را به همهٔ ملتّها اعلام کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ سرود ستایش خداوند را که در صهیون سلطنت می‌کند، بسرایید. کارهای او را به همۀ قوم‌ها اعلام کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ خداوند را که بر صهیون نشسته است بسرایید؛ کارهای او را در میان قوم‌ها اعلان نمایید،

مزامیر 9:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 107:22

باید با تقدیم قربانی از او تشکر کنند و با سرودهای شاد کارهایی را که کرده است اعلام نمایند.

مزامیر 118:17

من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند و کارهای خداوند را برای همه تعریف خواهم کرد.

مزامیر 66:2

نام پرشکوه او را با سرود بستایید و عظمت او را بیان کنید!

مزامیر 66:5

بیایید کارهای خدا را مشاهده کنید؛ ببینید چه کارهای شگفت‌انگیزی برای انسانها انجام داده است.

مزامیر 76:2

خانهٔ خدا در اورشلیم است. او در کوه صهیون مسکن دارد.

مزامیر 78:68

اما قبیلهٔ یهودا و کوه صهیون را که از قبل دوست داشت، برگزید.

مزامیر 91:14

خداوند می‌فرماید: «آنانی را که مرا دوست دارند، نجات خواهم داد و کسانی را که مرا می‌شناسند، حفظ خواهم کرد.

مزامیر 96:10

به همه قومها بگویید «خداوند سلطنت می‌کند! جهان پایدار است و تکان نخواهد خورد. او قومها را با انصاف داوری خواهد کرد.»

اِشعیا 14:32

پس به فرستادگانی که از فلسطین می‌آیند چه باید گفت؟ باید گفت که خداوند اورشلیم را بنیاد نهاده تا قوم رنجدیدهٔ او در آن پناه گیرند.

یوحنا 17:26

من تو را به ایشان شناساندم و باز هم خواهم شناسانید تا آن محبت بی‌پایانی که تو نسبت به من داری در ایشان نیز به وجود آید و من هم در ایشان باشم.»

عبرانیان 12:22

اما سروکار شما با این امور نیست؛ شما به چنین کوهی نزدیک نشده‌اید، بلکه مستقیماً به کوه صهیون و به شهر خدای زنده یعنی اورشلیم آسمانی آمده‌اید. شما وارد محفل شاد گروه بیشماری از فرشتگان شده‌اید.

مکاشفه 14:1

آنگاه برّه را دیدم که در اورشلیم بر کوه صهیون ایستاده است. همراه او صد و چهل و چهار هزار نفر بودند که بر پیشانی‌شان نام او و نام پدر او نوشته شده بود.