مزامیر 86:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ به من شادی بده، زیرا، ای خداوند، تنها تو را می‌پرستم.

هزارۀ نو

⁴ جان خدمتگزارت را شاد کن، زیرا، ای خداوندگار، جان خود را نزد تو برمی‌افرازم.

Persian Old Version

⁴ جان بنده خود را شادمان گردان زیراای خداوند جان خود را نزد توبرمی دارم.

مژده برای عصر جدید

⁴ خداوندا، بندهٔ خود را شادمان گردان، زیرا که به درگاه تو دعا می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ خداوندا، بندۀ خود را شادمان گردان، زیرا که تنها تو را می‌پرستم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ جان خادم خود را شادمان گردان، زیرا‌ ای خداوند، جان خود را نزد تو برمی‌دارم.

مزامیر 86:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 143:8

هر روز صبح محبت خود را به من بنمایان، زیرا بر تو توکل دارم. راهی را که باید بپیمایم به من نشان ده، زیرا از صمیم قلب به حضور تو دعا می‌کنم.

مزامیر 25:1

ای خداوند، راز دل خود را با تو در میان می‌گذارم.

مزامیر 51:12

شادی نجات از گناه را به من بازگردان و کمکم کن تا با میل و رغبت تو را اطاعت کنم.

مزامیر 62:8

ای مردم، همه وقت بر او توکل نمایید؛ غم دل خود را به او بگویید، زیرا خدا پناهگاه ماست.

اِشعیا 61:3

من غم مردم ماتم زده اورشلیم را به شادی و سرور، و نوحهٔ آنان را به سرود حمد و ستایش تبدیل خواهم کرد. آنان همچون درختان به دست خداوند کاشته خواهند شد و آنچه را که راست و درست است انجام داده، باعث سرافرازی و ستایش وی خواهند بود.

اِشعیا 65:18

ای قوم من، از این آفرینش جدید، تا ابد شاد و مسرور باشید، زیرا اورشلیم را نیز از نو می‌آفرینم تا شهر شادی و سرور شما باشد.