مزامیر 83:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ و بدانند که تنها تو که نامت یهوه است، در سراسر جهان متعال هستی.

هزارۀ نو

¹⁸ بگذار بدانند که تو تنها، که نامت یهوه است، بر تمامی زمین متعال هستی!

Persian Old Version

¹⁸ و بدانندتو که اسمت یهوه میباشد، به تنها بر تمامی زمین متعال هستی.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ و بدانند که تو خداوند یکتا و یگانه، و حکمفرمای مطلق کاینات هستی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ بگذار بدانند که تو یَهْوه، خداوند یکتا، و تنها خدای متعال در تمام دنیا هستی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و بدانند تو تنها، که نامت یهوه است، بر تمامی زمین متعال هستی.

مزامیر 83:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 22:14

ابراهیم آن مکان را «یهوه یری» (یعنی «خداوند تدارک می‌بیند») نامید که تا به امروز به همین نام معروف است.

۱پادشاهان 18:37

ای خداوند، جواب بده. دعای مرا اجابت فرما تا این قوم بدانند که تو خدا هستی و ایشان را به سوی خود باز می‌گردانی.»

۲پادشاهان 19:19

ای خداوند، خدای ما، التماس می‌کنیم ما را از چنگ پادشاه آشور نجات ده تا تمام ممالک جهان بدانند که تنها تو خدا هستی.»

مزامیر 18:13

آنگاه خداوند، خدای متعال، با صدای رعدآسا از آسمان سخن گفت.

مزامیر 35:4

آنانی که قصد جان مرا دارند، خجل و رسوا شوند؛ آنانی که بدخواه من هستند شکست خورده، خوار و سرافکنده شوند.

مزامیر 59:13

پس آنها را با خشم خود نابود کن تا نامشان گم شود و مردم بدانند که خدا نه تنها بر اسرائیل، بلکه بر سراسر جهان حکمرانی می‌کند.

مزامیر 9:16

خداوند بدکاران را در دامهای خودشان گرفتار می‌کند و نشان می‌دهد که خدای عادلی است.

مزامیر 9:2

تو شادی و خوشی من هستی و من در وصف تو، ای خدای متعال، می‌سرایم.

مزامیر 92:8

اما تو ای خداوند، تا ابد باقی و از همه برتر هستی!

مزامیر 97:9

زیرا تو ای خداوند، بر تمام دنیا متعال و از همهٔ خدایان برتر هستی.

خروج 6:3

من بر ابراهیم، اسحاق و یعقوب با نام خدای قادر مطلق ظاهر شدم، ولی خود را با نام یهوه به آنان نشناساندم.

اِشعیا 42:8

«من یهوه هستم و نام من همین است. جلال خود را به کسی نمی‌دهم و بتها را شریک ستایش خود نمی‌سازم.

اِشعیا 5:16

اما خداوند لشکرهای آسمان برتر از همه خواهد بود، زیرا فقط او مقدّس، عادل و نیکوست.

اِشعیا 54:5

زیرا آفرینندهٔ تو که نامش خداوند لشکرهای آسمان است، شوهر تو خواهد بود. خدای قدوس اسرائیل که خدای تمام جهان است، نجا‌ت‌دهندۀ تو خواهد بود.

اِرمیا 16:21

خداوند می‌گوید: «قدرت و توانایی خود را به آنها نشان خواهم داد و سرانجام به ایشان خواهم فهماند که تنها من خداوند هستم.»

حزقیال 30:19

پس، وقتی مصر را به شدت مجازات کنم، آنگاه خواهند دانست که من یهوه هستم.»

حزقیال 38:23

به این طریق عظمت و قدوسیت خویش را به همهٔ قومهای جهان نشان خواهم داد و آنها خواهند دانست که من یهوه هستم.»

دانیال 4:25

تو از میان انسانها رانده خواهی شد و با حیوانات صحرا به سر خواهی برد و مانند گاو علف خواهی خورد و از شبنم آسمان تر خواهی شد. هفت سال به این ترتیب خواهد گذشت تا بدانی دنیا در تسلط خدای متعال است و او حکومت بر ممالک دنیا را به هر که اراده کند می‌بخشد.

دانیال 4:32

از میان انسانها رانده می‌شوی و با حیوانات صحرا به سر می‌بری و مانند گاو علف می‌خوری. هفت سال به این ترتیب می‌گذرد تا بدانی دنیا در تسلط خدای متعال است و او حکومت بر ممالک دنیا را به هر که اراده کند می‌بخشد.»

میکاه 4:13

خداوند می‌فرماید: «ای مردم اورشلیم به پا خیزید و این خرمن را بکوبید. من به شما شاخهای آهنین و سمهای مفرغینن خواهم داد تا قومهای بسیاری را پایمال نمایید و اموالشان را که به زور به چنگ آورده‌اند، به خداوند که مالک تمامی زمین است تقدیم کنید.»

زَکریا 4:14

آنگاه او به من گفت: «آنها نشانهٔ دو مردی هستند که خداوند، مالک تمامی جهان، آنها را برگزیده و مسح کرده تا او را خدمت کنند.»