مزامیر 81:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ هرگز نباید خدای دیگری را پرستش نمایی.

هزارۀ نو

⁹ در میان تو خدای غیر نباشد و در برابر خدای بیگانه سَجده مکن!

Persian Old Version

⁹ در میان توخدای غیر نباشد و نزد خدای بیگانه سجده منما.

مژده برای عصر جدید

⁹ شما هرگز نباید خدای دیگری را بپرستید و به خدای بیگانه سجده کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ هیچ خدای دیگری در میان شما نباشد، و به هیچ خدای بیگانه سجده نکنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ در میان تو خدای غیر نباشد و نزد خدای بیگانه سجده منما.

مزامیر 81:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 22:19

بعد میکایا گفت: «به این پیغام خداوند نیز گوش بده! خداوند را دیدم که بر تخت خود نشسته بود و تمامی لشکر آسمان در چپ و راستش ایستاده بودند.

مزامیر 44:20

اگر ما نام خدای خود را فراموش می‌کردیم و دستهای خود را به سوی بتها دراز می‌کردیم،

مزامیر 50:7

«ای قوم من، ای اسرائیل، به سخنان من گوش دهید، زیرا من خدای شما هستم! من خود بر ضد شما شهادت می‌دهم.

خروج 15:26

او فرمود: «اگر دستورها و احکام مرا که خداوند، خدای شما هستم اطاعت کنید و آنچه را که در نظر من پسندیده است بجا آورید، از تمام بیماریهایی که مصری‌ها را بدان دچار ساختم در امان خواهید ماند، زیرا من، خداوند، شفا دهندهٔ شما هستم.»

اِشعیا 28:23

به من گوش کنید! به سخنان من توجه کنید!

اِشعیا 43:12

من بودم که از آینده خبر می‌دادم و به کمک شما می‌شتافتم. خدای دیگری نبوده که این کارها را برای شما انجام داده است. شما شاهدان من هستید.

هوشع 4:1

ای قوم اسرائیل، به کلام خداوند گوش کنید. خداوند شما را به محاکمه کشیده و این است اتهامات شما: در سرزمین شما صداقت و مهربانی و خداشناسی وجود ندارد.

مَلاکی 2:11

مردم یهودا، در اورشلیم و در سراسر خاک اسرائیل به خدا خیانت ورزیده، گناه بزرگی مرتکب شده‌اند، زیرا مردان یهودا با گرفتن زنان بت‌پرست، خانهٔ مقدّس و محبوب خداوند را آلوده کرده‌اند.

تثنیه 32:12

او قوم خود را خودش رهبری نمود و هیچ خدای دیگری با وی نبود.

تثنیه 6:14

خدایان قومهای همسایه را پرستش نکنید؛