مزامیر 81:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ «بار سنگین بردگی را از دوش تو برداشتم. دستهایت را از حمل سبدها رها ساختم.

هزارۀ نو

⁶ «بار از شانه‌ات برگرفتم؛ دستهایت از سبد رها شد.

Persian Old Version

⁶ «دوش او را از بار سنگین آزاد ساختم ودستهای او از سبد رها شد.

مژده برای عصر جدید

⁶ «بار سنگین را از دوشتان برداشتم و دستهایتان را از حمل سبدها آزاد نمودم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ «بار سنگین را از دوشتان برداشتم و دست‌هایتان را از حمل سبدهای سنگین آزاد نمودم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ «دوش او را از بار سنگین آزاد ساختم و دستهای او از سبد رها شد.

مزامیر 81:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 4:23

اینها کوزه‌گرانی بودند که در نتاعیم و جدیره سکونت داشتند و برای پادشاه کار می‌کردند.

مزامیر 114:1

هنگامی که بنی‌اسرائیل از مصر بیرون آمدند، هنگامی که خاندان یعقوب آن سرزمین بیگانه را ترک گفتند،

مزامیر 122:4

قبایل اسرائیل به اورشلیم می‌آیند تا طبق دستوری که خداوند به ایشان داده است، او را سپاس گویند و پرستش کنند.

مزامیر 68:13

آنها اگرچه روزی فقیر و بینوا بودند، اما اینک خوشبخت و ثروتمندند و خود را مانند کبوتری که بالهایش نقره‌ای و پرهایش طلایی است با زر و زیور آراسته‌اند.»

خروج 1:14

به طوری که قوم اسرائیل از عذاب بردگی جانشان به لب رسید، چون مجبور بودند در بیابان کارهای طاقت‌فرسا انجام دهند و برای ساختن آن شهرها، خشت و گل تهیه کنند.

خروج 6:6

پس برو و به بنی‌اسرائیل بگو: ”من یهوه هستم و شما را از ظلم و ستم رهایی خواهم داد. من شما را از بردگی در مصر نجات خواهم بخشید و با بازوی قدرتمند و داوری‌های عظیم شما را خواهم رهانید.

اِشعیا 10:27

در آن روز خداوند به اسارت شما پایان خواهد داد و شما قوی خواهید شد و یوغ بندگی از گردن شما خواهد افتاد.

اِشعیا 9:4

زیرا تو یوغی را که بر گردن آنها بود شکستی و ایشان را از دست قوم تجاوزگر رهانیدی، همچنانکه در گذشته مدیانی‌ها را شکست داده، قومت را آزاد ساختی.

مَتّی 11:29

یوغ مرا بر دوش بگیرید و از من بیاموزید، زیرا فروتن هستم و افتاده‌دل، و در جانهای خویش آسایش خواهید یافت.