مزامیر 81:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ آنگاه به‌زودی دشمنانشان را شکست می‌دادم و همهٔ مخالفانشان را مغلوب می‌ساختم؛

هزارۀ نو

¹⁴ آنگاه به‌زودی دشمنانشان را مغلوب می‌ساختم و دست خویش را بر ضد مخالفانشان برمی‌گردانیدم!

Persian Old Version

¹⁴ آنگاه دشمنان ایشان رابزودی به زیر میانداختم و دست خود رابرخصمان ایشان برمی گردانیدم.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ آنگاه بزودی دشمنانشان را سرکوب می‌نمودم و مخالفان آنها را مجازات می‌کردم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ آنگاه به‌زودی دشمنانشان را سرکوب می‌نمودم و مخالفان آن‌ها را مجازات می‌کردم؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ آنگاه دشمنان ایشان را به زودی به زیر می‌انداختم و دست خود را بر خصمان ایشان برمی‌گردانیدم.

مزامیر 81:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 47:3

او قومها را مغلوب ما ساخت، طایفه‌ها را به زیر پای ما انداخت.

اِشعیا 48:18

«ای کاش به اوامر من گوش می‌دادید، آنگاه برکات مانند نهر برای شما جاری می‌شد و پیروزی مانند امواج دریا به شما می‌رسید.

عاموس نبی 1:8

اهالی اشدود را می‌کشم. شهر عقرون و پادشاه اشقلون را از بین می‌برم. تمام فلسطینی‌هایی که باقی مانده‌اند هلاک خواهند شد.» این است فرمودۀ خداوند.

زَکریا 13:7

خداوند لشکرهای آسمان می‌فرماید: «ای شمشیر بر ضد شبان من، آن مردی که همدوش و همکار من است، برخیز! شبان را بزن تا گوسفندان پراکنده شوند. من قوم خود را خواهم زد

اعداد 14:45

آنگاه عمالیقی‌ها و کنعانی‌های ساکن کوهستان، پایین آمدند و به قوم اسرائیل حمله کرده، آنان را شکست دادند و تا حرما تعقیب نمودند.

اعداد 14:9

پس بر ضد خداوند قیام نکنید و از مردم آن سرزمین نترسید، چون شکست دادن آنها برای ما مثل آب خوردن است. خداوند با ماست، ولی آنان پشتیبانی ندارند. از آنها نترسید!»

تثنیه 10:12

اکنون ای قوم اسرائیل، یهوه خدایتان از شما چه می‌خواهد، جز اینکه از یهوه خدایتان بترسید و در همه راههایش گام بردارید و او را دوست داشته، با تمامی دل و جان او را عبادت کنید،

یوشع 23:13

مطمئن باشید که خدا این قومها را از سرزمینتان بیرون نخواهد راند، بلکه آنها دامی برای پاهای شما، تازیانه‌ای برای پشت شما، و خاری در چشم شما خواهند بود و شما عاقبت در زمین نیکویی که خداوند، خدایتان به شما داده است هلاک خواهید شد.