مزامیر 81:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ «اما ای کاش به من گوش می‌دادند و مطابق دستورهای من زندگی می‌کردند.

هزارۀ نو

¹³ کاش که قوم من به من گوش فرا می‌داد و اسرائیل در راههای من گام می‌زد.

Persian Old Version

¹³ ای کاش که قوم من به من گوش میگرفتند و اسرائیل در طریقهای من سالک میبودند.

مژده برای عصر جدید

¹³ ای کاش قوم من به من گوش می‌دادند و بنی‌اسرائیل از من اطاعت می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ ای‌کاش قوم من به من گوش می‌دادند و بنی‌اسرائیل راه‌های مرا پیروی می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ ‌ای کاش که قوم من به من گوش می‌گرفتند و اسرائیل در طریقهای من روان می‌بودند.

مزامیر 81:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 1:31

بنابراین ثمرهٔ راهی را که در پیش گرفته‌اند خواهند دید.

اِشعیا 48:18

«ای کاش به اوامر من گوش می‌دادید، آنگاه برکات مانند نهر برای شما جاری می‌شد و پیروزی مانند امواج دریا به شما می‌رسید.

اِرمیا 7:24

ولی ایشان گوش فرا ندادند و توجهی ننمودند، بلکه به دنبال هوس دل خود رفتند و به جای پیشرفت و بهتر شدن، وضعشان بدتر شد.

مَتّی 23:37

«ای اورشلیم، ای اورشلیم، ای قاتلِ انبیا و سنگسارکنندۀ فرستادگان خدا! چند بار خواستم فرزندان تو را جمع کنم همان‌طور که مرغ جوجه‌های خود را زیر بال خود می‌گیرد، اما تو نخواستی.

تثنیه 32:29

ای کاش شعور داشت و می‌فهمید که چرا شکست خورده است.

تثنیه 5:29

ای کاش همیشه چنین دلی داشته باشند و از من بترسند و تمام اوامر مرا بجا آورند. در آن صورت زندگی خودشان و زندگی فرزندانشان در تمام نسلها با خیر و برکت خواهد گذشت.