مزامیر 80:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ تو به ما غصه داده‌ای تا به جای نان بخوریم و کاسه‌ای پر از اشک تا به جای آب بنوشیم!

هزارۀ نو

⁵ نان اشک بدیشان خورانیدی، و جام لبریز از اشک بدیشان نوشانیدی.

Persian Old Version

⁵ نان ماتم رابدیشان میخورانی و اشکهای بیاندازه بدیشان مینوشانی؟

مژده برای عصر جدید

⁵ غم و غصّه را خوراک ما ساختی و جام ما را از اشک لبریز گرداندی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ اندوه را خوراک ما ساختی و جام ما را از اشک لبریز گرداندی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ نان ماتم را به ایشان می‌خورانی و اشکهای بی‌اندازه به ایشان می‌نوشانی.

مزامیر 80:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 6:7

هنگامی که به چنین غذایی نگاه می‌کنم اشتهایم کور می‌شود و حالم به هم می‌خورد.

مزامیر 102:9

به سبب خشم و غضب تو ای خداوند، غذای من خاکستر است و نوشیدنی‌ام با اشکهایم آمیخته است. زیرا تو مرا برداشتی و به کنار انداختی.

مزامیر 42:3

روز و شب گریه می‌کنم، و اشکهایم غذای من است؛ تمام روز دشمنان از من می‌پرسند: «پس خدای تو کجاست؟»

مزامیر 74:1

ای خدا، چرا برای همیشه ما را ترک کرده‌ای؟ چرا بر ما که گوسفندان مرتع تو هستیم خشمگین شده‌ای؟

مزامیر 79:5

خداوندا، تا به کی بر ما خشمگین خواهی بود؟ آیا آتش خشم تو تا به ابد بر سر ما زبانه خواهد کشید؟

اِشعیا 30:20

گرچه خداوند به شما نان مشقت و آبِ مصیبت داد، اما او خودش با شما خواهد بود و شما را راهنمایی خواهد کرد. او را با چشمانتان خواهید دید و خود را از شما پنهان نخواهد کرد.

سوگنامه 3:43

«به هنگام خشم خود ما را تعقیب نموده و هلاک کرده‌ای و رحم ننموده‌ای.

سوگنامه 3:44

خود را با ابر پوشانیده‌ای تا دعاهای ما به حضور تو نرسد.