مزامیر 80:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ای خدا، ما را به سوی خود بازآور و به ما توجه فرما تا نجات یابیم.

هزارۀ نو

³ خدایا، ما را بازآور! روی خود را تابان ساز تا نجات یابیم.

Persian Old Version

³ ای خدا ما را باز آورو روی خود را روشن کن تا نجات یابیم!

مژده برای عصر جدید

³ خدایا، ما را بازآور. بر ما رحم فرما و ما را نجات بده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ خدایا، ما را بازآور؛ روی خود را بر ما بتابان و ما را نجات بده.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ ‌ای خدا، ما را باز آور و روی خود را روشن کن تا نجات یابیم!

مزامیر 80:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 18:37

ای خداوند، جواب بده. دعای مرا اجابت فرما تا این قوم بدانند که تو خدا هستی و ایشان را به سوی خود باز می‌گردانی.»

مزامیر 119:135

روی خود را بر خادم خود تابان ساز، و فرایض خود را به من بیاموز.

مزامیر 4:6

بسیاری می‌گویند: «کیست که به ما کمک کند؟» ای خداوند، تو نور چهره‌ات را بر ما بتابان.

مزامیر 60:1

ای خدا، تو ما را طرد کرده‌ای، ما را پراکنده ساخته و بر ما خشمگین بوده‌ای؛ اما اینک به سوی ما بازگرد.

مزامیر 67:1

خدایا، بر ما رحم کن و ما را برکت ده و نور روی خود را بر ما بتابان،

مزامیر 80:1

ای شبان اسرائیل، به صدای ما گوش فرا ده! ای که قبیلهٔ یوسف را مانند گلهٔ گوسفند رهبری می‌کنی، جلال و شکوه خود را بنمایان! ای خدایی که بر فراز کروبیان جلوس فرموده‌ای،

مزامیر 80:19

ای خداوند، خدای لشکرهای آسمان، ما را به سوی خود بازآور و به ما توجه فرما تا نجات یابیم.

مزامیر 80:7

ای خدای لشکرهای آسمان، ما را به سوی خود بازآور! بر ما نظر لطف بیفکن تا نجات یابیم.

مزامیر 85:4

اکنون ای خدای نجات دهنده، ما را به سوی خود بازگردان و دیگر بر ما خشم نگیر.

سوگنامه 5:21

ای خداوند، آیا تو ما را به کلی طرد کرده‌ای و تا ابد بر ما غضبناک خواهی بود؟ اگر چنین نیست، پس ما را به سوی خود بازگردان و شکوه دوران گذشتهٔ ما را به ما باز ده.