مزامیر 80:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ ما دیگر از تو روی گردان نخواهیم شد. ما را زنده نگاه دار تا نام تو را ستایش کنیم.

هزارۀ نو

¹⁸ آنگاه از تو روی نخواهیم تافت؛ ما را زندگی بخش، تا نام تو را بخوانیم!

Persian Old Version

¹⁸ و ما از تو رو نخواهیم تافت. ما راحیات بده تا نام تو را بخوانیم.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ ما هرگز دوباره از تو روی بر نمی‌تابیم، ما را زنده نگه‌دار و ما تو را ستایش خواهیم كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ آنگاه ما دیگر از تو روی بر نمی‌تابیم؛ ما را زنده نگه‌دار و ما نام تو را ستایش خواهیم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و ما از تو رو نخواهیم تافت. ما را حیات بده تا نام تو را بخوانیم.

مزامیر 80:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 7:6

عِزرا از علمای دین یهود بود و کتاب تورات را که خداوند به‌وسیلۀ موسی به قوم اسرائیل داده بود، خوب می‌دانست. اردشیر پادشاه هر چه عِزرا می‌خواست به وی می‌داد، زیرا خداوند، خدایش با او بود. عِزرا بابِل را ترک گفت

مزامیر 119:107

ای خداوند، بسیار درمانده و پریشان هستم؛ همان‌گونه که وعده فرموده‌ای، جان مرا حیات ببخش!

مزامیر 119:154

از حق من دفاع کن و مرا آزاد ساز! طبق وعده‌ات جان مرا حفظ کن.

مزامیر 119:156

خداوندا، رحمت تو عظیم است! بگذار با حفظ قوانینت زنده بمانم!

مزامیر 119:25

ای خداوند، جانم به خاک چسبیده است؛ مطابق کلامت مرا زنده ساز!

مزامیر 119:37

مگذار به آنچه بی‌ارزش است توجه کنم؛ مرا با کلامت احیا کن!

مزامیر 119:40

خداوندا، مشتاق فرمانهای تو هستم! ای خدای عادل، جان مرا تازه ساز!

مزامیر 71:20

ای که سختیها و زحمات بسیار به من نشان دادی، می‌دانم که به من نیروی تازه خواهی بخشید و مرا از این وضع فلاکت‌بار بیرون خواهی آورد.

مزامیر 79:13

آنگاه ما که قوم برگزیده و گوسفندان گلهٔ تو هستیم، تو را تا به ابد شکر خواهیم گفت و تمام نسلهای آیندهٔ ما تو را ستایش خواهند کرد.

مزامیر 85:6

آیا به ما حیاتی تازه عطا نخواهی فرمود تا در حضور تو شادی کنیم؟

غزل غزلها 1:4

مرا با خود بِبَر، بیا تا از اینجا دور شویم. پادشاه مرا به حجلۀ خود ببرد. تو مایۀ شادی و سرور ما هستی؛ عشق تو را بیش از شراب می‌ستاییم. شایسته است که تو را تحسین کنند.