مزامیر 80:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ ای خدای لشکرهای آسمان، روی خود را به سوی ما بازگردان و از آسمان بر این درخت مو نظر کن و آن را نجات ده!

هزارۀ نو

¹⁴ ای خدای لشکرها، نزد ما بازگرد! از آسمان بنگر و ببین! به یاری این تاک بیا،

Persian Old Version

¹⁴ ای خدای لشکرها رجوع کرده، از آسمان نظر کن و ببین و از این مو تفقد نما

مژده برای عصر جدید

¹⁴ ای خدای لشکرها، به سوی ما بازگرد، از آسمان نگاه کن و ببین، و بر این درخت مو توجّه فرما.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ ای خدای متعال، به‌سوی ما بازگرد، از آسمان نگاه کن و ببین، و بر این درخت مو توجّه فرما.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ ‌ای خدای لشکرها، بازگشت کرده، از آسمان نظر کن و ببین و از این تاک دستگیری نما

مزامیر 80:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 33:13

خداوند از آسمان نگاه می‌کند و همهٔ انسانها را می‌بیند؛

مزامیر 7:7

همهٔ قومها را نزد خود جمع کن و از بالا بر ایشان داوری فرما.

مزامیر 90:13

ای خداوند، نزد ما برگرد! تا به کی منتظر باشیم؟ بر بندگانت رحم کن.

اِشعیا 63:15

ای خداوند از آسمان به ما نگاه کن و از جایگاه باشکوه و مقدّست به ما نظر انداز. کجاست آن محبتی که در حق ما نشان می‌دادی؟ کجاست قدرت و رحمت و دلسوزی تو؟

اِشعیا 63:17

خداوندا، چرا گذاشتی از راههای تو منحرف شویم؟ چرا دلهایی سخت به ما دادی تا از تو نترسیم؟ به خاطر بندگانت بازگرد! به خاطر قومت بازگرد!

سوگنامه 3:50

تا خداوند از آسمان نظر کند و پاسخ دهد!

یوئیل 2:14

کسی چه می‌داند، شاید او از خشم خود برگردد و آنقدر شما را برکت دهد که باز غله و شراب کافی داشته باشید و بتوانید به خداوند هدیه کنید!

مَلاکی 3:7

هر چند شما هم مثل پدران خود از احکام من سرپیچی نموده، آنها را به جا نیاورده‌اید، ولی اینک به سوی من بازگشت نمایید و من نیز به سوی شما باز خواهم گشت. این است آنچه خداوند لشکرهای آسمان می‌فرماید. اما شما می‌گویید: مگر ما چه کرده‌ایم که باید بازگشت کنیم؟

اعمال رسولان 15:16

”پس از آن، باز خواهم گشت و خیمۀ افتادهٔ داوود را از نو بر پا خواهم داشت و ویرانه‌هایش را بازسازی خواهم کرد و آن را به حالت نخست برخواهم گردانید،