مزامیر 80:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ تمام سرزمین موعود را تا به دریای بزرگ و رود فرات در برگرفتیم.

هزارۀ نو

¹¹ شاخه‌های خود را تا به دریا پهن کرد، و ساقه‌هایش را تا به نهر.

Persian Old Version

¹¹ شاخه های خود را تابه دریا پهن کرد و فرعهای خویش را تا به نهر.

مژده برای عصر جدید

¹¹ شاخه‏‌های خود را تا سواحل دریای مدیترانه از یک سو و تا رود فرات از سوی دیگر گستردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ شاخه‏‌هایش را تا دریای مدیترانه از یک‌سو و تا رود فرات از سوی دیگر گسترد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ شاخه‌های خود را تا به دریا پخش کرد و ساقه‌های خویش را تا به رود.

مزامیر 80:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 15:18

آن روز خداوند با ابرام عهد بست و فرمود: «من این سرزمین را از مرز مصر تا رود فرات به نسل تو می‌بخشم،

۱پادشاهان 4:21

سلیمان بر تمام سرزمینهای واقع در بین رود فرات و فلسطین که تا سرحد مصر نیز می‌رسیدند سلطنت می‌کرد. اقوام این سرزمینها به او باج و خراج می‌دادند و در تمام مدت عمرش تابع او بودند.

۱پادشاهان 4:24

قلمرو سلطنت سلیمان از تفصح تا غزه می‌رسید و تمام ممالک غرب رود فرات را در بر می‌گرفت. تمام پادشاهان غرب رود فرات تابع او بودند و او با سرزمینهای همسایه در صلح بود.

۱تواریخ 18:3

در ضمن، داوود نیروهای هددعزر، پادشاه صوبه را در نزدیکی حمات در هم شکست، زیرا هددعزر می‌کوشید نواحی کنار رود فرات را به چنگ آورد.

مزامیر 72:8

دامنهٔ قلمرو او از دریا تا به دریا و از رود فرات تا دورترین نقطهٔ جهان خواهد بود.

خروج 23:31

مرز سرزمین شما را از دریای سرخ تا کرانهٔ فلسطین و از صحرای جنوب تا رود فرات وسعت می‌دهم و به شما کمک می‌کنم تا ساکنان آن سرزمین را شکست داده، بیرون کنید.