مزامیر 78:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ آنها خدا را امتحان کردند و از او خوراک خواستند.

هزارۀ نو

¹⁸ با مطالبۀ خوراکی که در هوس آن بودند خدا را در دلهای خویش آزمودند.

Persian Old Version

¹⁸ و دردلهای خود خدا را امتحان کردند، چونکه برای شهوات خود غذا خواستند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ در دلهای خود، خدا را امتحان کردند و از او غذایی مطابق میل خودشان خواستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ در دل‌های خود، خدا را امتحان کردند و از او غذایی مطابق میل خودشان خواستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و در دلهای خود خدا را امتحان کردند، چونکه برای شهوات خود غذا خواستند.

مزامیر 78:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 95:9

زیرا در آنجا، نیاکان شما، صبر مرا آزمایش و امتحان کردند، با اینکه کارهای مرا دیده بودند.

خروج 17:2

پس گله و شکایت آغاز کردند و به موسی گفتند: «به ما آب بده تا بنوشیم.» موسی جواب داد: «چرا گله و شکایت می‌کنید؟ چرا خداوند را امتحان می‌نمایید؟»

خروج 17:7

موسی اسم آنجا را مسّا (یعنی «قوم، خداوند را آزمایش کردند») گذاشت؛ ولی بعضی اسم آنجا را مِریبه (یعنی «محل بحث و مجادله») گذاشتند، چون در آنجا قوم اسرائیل به مجادله با خداوند پرداختند و گفتند: «آیا خداوند در میان ما هست یا نه؟» و به این ترتیب او را آزمایش کردند.

اعداد 11:4

آنگاه غریبانی که از مصر همراه ایشان آمده بودند در آرزوی چیزهای خوب مصر اظهار دلتنگی می‌کردند و این خود بر نارضایتی قوم اسرائیل می‌افزود به طوری که ناله‌کنان می‌گفتند: «ای کاش کمی گوشت می‌خوردیم! چه ماهی‌های لذیذی در مصر می‌خوردیم!

۱قرنتیان 10:6

این درس عبرتی است برای ما، تا مانند آنان در آرزوی اعمال پلید و شرورانه نباشیم،

۱قرنتیان 10:9

صبر و تحمل مسیح را نیز امتحان نکنیم، زیرا عده‌ای از آنان چنین کردند و از نیش مارهای سمی مردند.

تثنیه 6:16

یهوه، خدای خود را آزمایش نکنید، چنانکه در مَسّا این کار را کردید.