مزامیر 78:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ آنان پیمان خود را که با خدا بسته بودند، شکستند و نخواستند مطابق دستورهای او زندگی کنند.

هزارۀ نو

¹⁰ آنان عهد خدا را نگاه نداشتند و از سلوک به شریعت وی سر باز زدند.

Persian Old Version

¹⁰ عهد خدا را نگاه نداشتند و از سلوک به شریعت او ابا نمودند،

مژده برای عصر جدید

¹⁰ آنها به پیمان خود با خدا وفا نکردند و احکام او را بجا نیاوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ آن‌ها پیمان خدا را نگاه نداشتند و از زندگی کردن طبق احکام او سَر باز زدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ عهد خدا را نگاه نداشتند و از رفتار به شریعت او خودداری نمودند،

مزامیر 78:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 9:17

آنها نه فقط به دستورهای تو گوش ندادند و معجزاتی را که برای ایشان کرده بودی فراموش نمودند، بلکه یاغی شدند و رهبری برای خود انتخاب کردند تا دوباره به مصر، سرزمین بردگی برگردند. ولی تو خدایی بخشنده و رحیم و مهربان هستی؛ تو پر از محبت هستی و دیر خشمگین می‌شوی؛ به همین جهت ایشان را ترک نکردی.

خروج 16:28

خداوند به موسی فرمود: «این قوم تا کی می‌خواهند از احکام و اوامر من سرپیچی کنند؟

اِرمیا 31:32

این عهد مانند عهد پیشین نخواهد بود عهدی که با اجدادشان بستم، در روزی که دست ایشان را گرفته، از سرزمین مصر بیرون آوردم»، زیرا خداوند می‌گوید، «آنها عهد مرا شکستند، با آنکه من آنها را دوست داشتم، همچون شوهری که زنش را دوست می‌دارد.»

حزقیال 20:21

«اما فرزندان ایشان هم نافرمانی کردند. آنان قوانین مرا شکستند و از احکام حیات‌بخش من سرپیچی کردند و حرمت روز شَبّات را نیز نگاه نداشتند. پس خواستم که خشم و غضب خود را همان جا در بیابان بر ایشان نازل کنم و همه را از بین ببرم.

تثنیه 31:16

سپس خداوند به موسی گفت: «تو خواهی مرد و به پدرانت ملحق خواهی شد. بعد از تو، این قوم در سرزمین موعود به من خیانت کرده، به پرستش خدایان بیگانه خواهند پرداخت و مرا از یاد برده، عهدی را که با ایشان بسته‌ام خواهند شکست.

تثنیه 31:20

زمانی که ایشان را به سرزمینی که با سوگند به پدرانشان وعده داده بودم آوردم، یعنی به سرزمینی که شیر و عسل در آن جاری است و پس از اینکه سیر و فربه شدند و به پرستش خدایان دیگر پرداختند و مرا رد نموده، عهد مرا شکستند