مزامیر 77:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ او نمی‌گذارد خواب بچشمانم بیاید. از شدت ناراحتی نمی‌توانم حرف بزنم.

هزارۀ نو

⁴ چشمانم را باز نگاه می‌داری؛ چنان پریشانم که سخن نمی‌توانم گفت.

Persian Old Version

⁴ چشمانم را بیدار میداشتی. بیتاب میشدم وسخن نمی توانستم گفت.

مژده برای عصر جدید

⁴ خواب را از من گرفته‌ای، آن‌قدر پریشانم که نمی‌توانم حرف بزنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ خواب را از من گرفته‌ای؛ آن‌قدر پریشانم که نمی‌توانم حرف بزنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ چشمانم را بیدار می‌داشتی. بی‌تاب می‌شدم و سخن نمی‌توانستم گفت.

مزامیر 77:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِستر 6:1

آن شب پادشاه خوابش نبرد، پس فرمود کتاب «تاریخ پادشاهان» را بیاورند و وقایع سلطنت او را برایش بخوانند.

ایّوب 2:13

آنها بدون آنکه کلمه‌ای بر زبان آورند هفت شبانه روز در کنار او بر زمین نشستند، زیرا می‌دیدند که درد وی شدیدتر از آن است که بتوان با کلمات آن را تسکین داد.

ایّوب 6:3

آنگاه می‌دیدید که از شنهای ساحل دریا نیز سنگینتر است. برای همین است که حرفهای من تند و بی‌پرواست.

مزامیر 6:6

از نالیدن خسته شده‌ام. هر شب بسترم را غرق اشک می‌سازم.