مزامیر 74:21 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ نگذار قوم مظلوم تو بیش از این رسوا شوند. ایشان را نجات ده تا تو را ستایش کنند.

هزارۀ نو

²¹ مگذار کوبیدگان با رسوایی واپس نشینند. باشد که ستمدیگان و نیازمندان نام تو را بستایند!

Persian Old Version

²¹ مظلومان به رسوایی برنگردند. مساکین و فقیران نام تو را حمدگویند.

مژده برای عصر جدید

²¹ مظلومان را شرمنده مکن، تا مردم مسکین و نیازمند نام تو را ستایش کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ مظلومان را شرمنده نکن. تا مردم ستم‌دیده و نیازمند نام تو را ستایش کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ مظلومان به رسوایی برنگردند. مسکینان و فقیران نام تو را حمد گویند.

مزامیر 74:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 3:11

ایشان با این کلمات در وصف خداوند می‌سراییدند: «خداوند نیکوست و محبتش برای اسرائیل بی‌پایان!» سپس برای پایه‌گذاری خانهٔ خداوند، تمام قوم با صدای بلند، خدا را شکر کردند.

مزامیر 103:6

خداوند عدالت را اجرا می‌کند و حق مظلومان را به آنها می‌دهد.

مزامیر 109:22

زیرا که من فقیر و درمانده و دل شکسته‌ام؛

مزامیر 12:5

خداوند می‌گوید: «من برمی‌خیزم و به داد فقیران و درماندگان می‌رسم و آنها را از دست ظالمان نجات می‌بخشم.»

مزامیر 35:10

با تمام وجودم می‌گویم: «کیست مانند تو، ای خداوند؟ تو ضعیف را از دست زورگو نجات می‌دهی و مظلوم را از چنگ ظالم می‌رهانی.»

مزامیر 9:18

بیچارگان و ستمدیدگان سرانجام به یاد آورده خواهند شد و امیدشان بر باد نخواهد رفت.

اِشعیا 45:17

اما اسرائیل هرگز مأیوس و شرمسار نخواهد شد، زیرا خداوند نجات جاودانی نصیب او خواهد ساخت.

اِرمیا 33:11

ولی در همین مکان بار دیگر آواز سرور و شادمانی و صدای شاد عروس و داماد شنیده خواهند شد. مردم به خانهٔ من قربانیهای شکرگزاری آورده، خواهند گفت: ”بیایید خداوند لشکرهای آسمان را تمجید نماییم، زیرا او نیکو و مهربان است و رحمت او همیشه پابرجاست!“ من این سرزمین را بیش از دوران گذشته، سعادتمند و کامیاب خواهم ساخت.