مزامیر 70:2 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² بگذار آنانی که قصد جانم را دارند خجل و سرافکنده شوند و بدخواهان من پریشان گردند؛

هزارۀ نو

² آنان که قصد جان من دارند، سرافکنده و شرمسار گردند؛ آنان که تیره‌روزی مرا آرزومندند، واپس نشینند و رسوا گردند؛

Persian Old Version

² آنانی که قصد جان من دارند، خجل و شرمنده شوند، و آنانی که در بدی من رغبت دارند، روبرگردانیده و رسوا گردند،

مژده برای عصر جدید

² آنانی که قصد جان مرا دارند شرمنده و رسوا شوند و بدخواهان من آشفته و پریشان گردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² آنانی که قصد جان مرا دارند شرمنده و رسوا شوند، و بدخواهان من خوارگشته پریشان گردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² آنانی که قصد جان من دارند، خجل و شرمنده شوند، و آنانی که در بدی من رغبت دارند، رو برگردانیده و رسوا گردند،

مزامیر 70:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 109:29

دشمنانم شرمسار شوند و خفت و خواری وجودشان را در بر گیرد.

مزامیر 141:1

ای خداوند، تو را به یاری می‌طلبم، پس نزد من بشتاب! وقتی فریاد برمی‌آورم و کمک می‌خواهم، صدای مرا بشنو!

مزامیر 22:12

دشمنانم مانند گاوان نر سرزمین «باشان» مرا محاصره کرده‌اند.

مزامیر 22:20

جانم را از شمشیر برهان و زندگی مرا از چنگ این سگان نجات ده.

مزامیر 35:26

آنانی که از ناکامی و بدبختی من شاد شده‌اند، خود خجل و شرمنده شوند؛ کسانی که خود را از من برتر و بزرگتر می‌دانند، سرافکنده و رسوا گردند.

مزامیر 35:4

آنانی که قصد جان مرا دارند، خجل و رسوا شوند؛ آنانی که بدخواه من هستند شکست خورده، خوار و سرافکنده شوند.

مزامیر 40:14

بگذار خجل و سرافکنده شوند آنانی که قصد جانم را دارند؛ مغلوب و رسوا گردند کسانی که به دشمنی با من برخاسته‌اند؛

مزامیر 6:10

آنگاه همهٔ دشمنانم ناگهان عاجز و درمانده شده، با سرافکندگی دور خواهند شد.

مزامیر 71:12

ای خدا، از من دور مشو! خدایا، به یاری من بشتاب!

مزامیر 71:13

دشمنان جانم رسوا و نابود شوند. آنانی که می‌کوشند به من آسیب برسانند سرافکنده و بی‌آبرو شوند!

اِشعیا 28:13

پس خداوند هر مطلبی را بارها برای ایشان تکرار خواهد کرد و آن را کلمه به کلمه توضیح خواهد داد. این قوم افتاده، خرد خواهند شد و در دام خواهند افتاد و سرانجام اسیر خواهند شد.

اِشعیا 41:11

«دشمنانت که بر تو خشمگین هستند رسوا خواهند شد و کسانی که با تو مخالفت می‌کنند هلاک خواهند گردید.

یوحنا 18:6

به محض اینکه گفت من خودم هستم، همه عقب‌عقب رفتند و بر زمین افتادند.