مزامیر 69:22 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² بگذار سفرۀ رنگینی که جلویشان پهن است، دامی شود و آرامش و صفایشان، تله باشد.

هزارۀ نو

²² باشد که سفرۀ ایشان، پیش رویشان، دامی گردد و چون در صلح و صفا به سر می‌برند، تله باشد.

Persian Old Version

²² پس مائده ایشان پیش روی ایشان تله باد و چون مطمئن هستند دامی باشد.

مژده برای عصر جدید

²² بگذار جشن آنها به ماتم و امنیّت آنان به تشویش مبدّل گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² بگذار ضیافت آن‌ها به ماتم و امنیّت آنان به تشویش مبدّل گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² پس سفره ایشان پیش روی ایشان تله باد و چون در صلح و صفا هستند، دامی باشد.

مزامیر 69:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 1:32

زیرا سرکشی احمقان، ایشان را خواهد کشت و بی‌خیالی نادانان آنها را از پای در خواهد آورد.

تثنیه 28:17

سبد نان و ظرف خمیرتان لعنت خواهد شد.

۱تسالونیکان 5:3

همان وقت که مردم می‌گویند: «همه جا امن و امان است»، ناگهان مصیبت دامنگیرشان خواهد شد، همان‌طور که درد به سراغ زن آبستن می‌آید؛ آنگاه راه فراری برای آنان وجود نخواهد داشت.

۱پطرس 2:8

همچنین، در کتب مقدّس آمده است: «او سنگی است که سبب لغزش می‌شود و صخره‌ای است که باعث سقوط می‌گردد.» سقوط و افتادن آنها به این دلیل است که از کلام خدا اطاعت نمی‌کنند، بنابراین آنچه برای آنها مقدر شده بود، بر سرشان می‌آید.