مزامیر 69:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ مگذار سیلاب مرا بپوشاند و در اعماق آبها غرق شوم.

هزارۀ نو

¹⁵ مگذار سیلابها مرا در خود گیرند، یا ژرفناها مرا فرو بلعند، یا گودال دهان بر من فرو بندد!

Persian Old Version

¹⁵ مگذار که سیلان آب مرا بپوشاند و ژرفی مراببلعد و هاویه دهان خود را بر من ببندد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ مگذار در مشکلات غرق شوم و در این گرفتاری‌ها نابود گردم و سرانجام راهی گور شوم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ مگذار در مشکلات غرق شوم و در این گرفتاری‌ها هلاک گردم و سرانجام راهی گور شوم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ مگذار که سیلان آب مرا بپوشاند و ژرفنا مرا ببلعد و عالم مردگان دهان خود را بر من ببندد.

مزامیر 69:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 7:18

رفته‌رفته آب آنقدر بالا آمد که کشتی روی آن شناور گردید.

مزامیر 16:10

زیرا تو جان مرا در چنگال مرگ رها نخواهی کرد و نخواهی گذاشت قُدّوسِ تو در قبر بپوسد.

مَتّی 12:40

زیرا همان‌طور که یونس سه روز و سه شب در شکم آن ماهی بزرگ ماند، پسر انسان نیز سه روز و سه شب در دل زمین خواهد ماند.

اعمال رسولان 2:24

ولی خدا او را دوباره زنده ساخت و از قدرت مرگ رهانید، زیرا مرگ نمی‌توانست چنین کسی را در چنگ خود اسیر نگه دارد.

اعمال رسولان 2:31

داوود به آیندهٔ دور نگاه می‌کرد و زنده شدن مسیح را می‌دید و می‌گفت که خدا جان او را در چنگال مرگ رها نخواهد کرد و نخواهد گذاشت بدنش در قبر بپوسد.