مزامیر 69:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ مرا از میان سیل و طوفان برهان تا غرق نشوم. مرا از دست دشمنانم نجات ده.

هزارۀ نو

¹⁴ مرا از لجن‌زار خلاصی ده، تا فرو نروم. بگذار از چنگ نفرت‌کنندگانم بِرَهَم و از ژرفابها رهایی یابم.

Persian Old Version

¹⁴ مرا از خلاب خلاصی ده تا غرق نشوم و ازنفرت کنندگانم و از ژرفیهای آب رستگار شوم.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ مرا از این گِرداب مشکلات نجات بده و از شر دشمنان، در پناه خود حفظ فرما.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ مرا از این گِرداب مشکلات نجات بده و از شرّ دشمنان، در پناه خود حفظ فرما.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ مرا از لجن‌زار خلاصی ده تا غرق نشوم و از نفرت کنندگانم و از ژرفناهای آب رستگار شوم.

مزامیر 69:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 109:21

اما ای خداوند، با من برحسب وعده خود عمل نما و به خاطر محبت عظیم خویش، مرا نجات ده،

مزامیر 109:3

با نفرت دور مرا گرفته‌اند و بی‌سبب با من می‌جنگند.

مزامیر 144:7

دستت را از آسمان دراز کن و مرا نجات ده، مرا از میان آبهای عمیق نجات ده، از دست اجنبیان نجات ده.

مزامیر 35:19

نگذار کسانی که بی‌جهت با من دشمنی می‌کنند به من بخندند و آنانی که از من متنفرند، مسخره‌ام کنند.

مزامیر 42:2

آری، جان من تشنهٔ خداست، تشنهٔ خدای زنده! کی می‌توانم به حضور او بروم و او را ستایش کنم؟

مزامیر 42:7

خروش دریای متلاطم به گوشم می‌رسد، آنگاه که امواج و سیلابهای تو از سرم می‌گذرد.

مزامیر 69:15

مگذار سیلاب مرا بپوشاند و در اعماق آبها غرق شوم.

مزامیر 86:5

تو برای آنانی که تو را می‌خوانند نیکو و بخشنده و سرشار از محبتی.

سوگنامه 3:55

اما ای خداوند، وقتی از عمق چاه نام تو را خواندم

یونس 2:8

«کسانی که بتهای باطل را می‌پرستند از پیروی تو برگشته‌اند،

مَرقُس 15:34

در ساعت سه، عیسی با صدای بلند فریاد زد: «ایلوئی، ایلوئی، لَمّا سَبَقتَنی؟»، یعنی «خدای من، خدای من، چرا مرا واگذاشتی؟»

لوقا 19:14

اما برخی از اهالی آن ایالت که با او مخالف بودند، نمایندگانی به حضور امپراتور فرستادند تا اطلاع دهند که مایل نیستند آن نجیب‌زاده بر آنان حکمرانی کند.

لوقا 19:27

و اما مخالفینی که نمی‌خواستند من بر آنان حکومت کنم، ایشان را اکنون به اینجا بیاورید و در حضور من، گردن بزنید.»