مزامیر 68:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ اما نیکوکاران شادی کنند و در حضور تو خوشحال باشند؛ از شادی فریاد برآورند و خوش باشند.

هزارۀ نو

³ اما پارسایان شادمان باشند و در حضور خدا به وجد آیند و از فرط شادی پای کوبند.

Persian Old Version

³ اما صالحان شادی کنند و در حضور خدا به وجد آیند و به شادمانی خرسند شوند.

مژده برای عصر جدید

³ امّا نیکوکاران خوشحال می‌شوند و در حضور خدا سرافراز می‌گردند و فریاد شادی برمی‌آورند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ امّا باشد که نیکوکاران شادمان شوند و در حضور خدا سرافراز گردند و فریاد شادی برآورند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ امّا صالحان شادی کنند و در حضور خدا به وجد آیند و به شادمانی خرسند شوند.

مزامیر 68:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 21:1

ای خداوند، پادشاه از قوتی که به او داده‌ای شادی می‌کند و از پیروزی‌ای که به او بخشیده‌ای شادمان است.

مزامیر 32:11

ای عادلان، به سبب آنچه خداوند انجام داده است شادی کنید! ای پاکدلان، بانگ شادی برآورید!

مزامیر 37:20

اما بدکاران نابود خواهند شد و دشمنان خداوند همچون گلهای وحشی زودگذر، پژمرده و فانی خواهند گردید و مانند دود ناپدید خواهند شد.

مزامیر 43:4

آنگاه به مذبح تو خواهم رفت، ای خدایی که شادی و خوشی من هستی، و در آنجا با نغمهٔ بربط و سرود تو را ستایش خواهم کرد.

مزامیر 58:10

عادلان وقتی مجازات شریران را ببینند، شادخاطر خواهند شد؛ آنها از میان جویبار خون اجساد شریران عبور خواهند کرد.

مزامیر 64:10

عادلان در خداوند شادی کنند و بر او توکل نمایند؛ همهٔ پاکدلان او را ستایش کنند!

مزامیر 75:4

«به متکبران و شروران می‌گویم که مغرور نباشند

مزامیر 97:12

ای عادلان، به سبب آنچه که خداوند انجام داده است شادی کنید و نام قدوس او را بستایید!

تثنیه 12:12

در آنجا با پسران و دختران، غلامان و کنیزان خود، در حضور یهوه خدایتان شادی کنید. به خاطر داشته باشید که لاویان شهرتان را به جشن و شادی خود دعوت کنید، چون ایشان زمینی از خود ندارند.

۱تسالونیکان 5:16

همیشه شاد باشید!

۱پطرس 1:8

با اینکه شما تا به حال مسیح را ندیده‌اید، اما او را دوست دارید. اکنون نیز گرچه او را نمی‌بینید، اما به او ایمان دارید؛ و این ایمان چنان شادی عظیم و پرجلالی در قلب شما به وجود آورده که قابل وصف نیست.

مکاشفه 18:20

اما تو ای آسمان، از سرنوشت بابِل شاد باش! و شما ای قوم خدا و رسولان و انبیا شادی کنید! زیرا خدا انتقام شما را از او گرفته است.

مکاشفه 19:7

بیایید با یکدیگر وجد و شادی کنیم و او را احترام نماییم، زیرا زمان جشن عروسی برّه فرا رسیده است. عروس او نیز خود را مهیا کرده،