مزامیر 67:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ خدایا، باشد که همهٔ مردم تو را ستایش کنند؛ باشد که همهٔ قومها تو را سپاس گویند!

هزارۀ نو

³ خدایا، قومها تو را بستایند، همۀ قومها تو را بستایند.

Persian Old Version

³ ای خدا قومها تو را حمدگویند. جمیع قومها تو را حمد گویند.

مژده برای عصر جدید

³ تا ای خدا، تمام مردم تو را بپرستند و ستایش کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ باشد تا قوم‌ها تو را ای خدا، بپرستند، و تمامی مردم تو را ستایش کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ ‌ای خدا، قوم‌ها تو را حمد گویند. تمامی قوم‌ها تو را حمد گویند.

مزامیر 67:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:175

بگذار زنده بمانم و تو را سپاس بگویم! بگذار قوانین تو راهنمای من باشند!

مزامیر 142:7

مرا از این پریشانی و اسارت آزاد کن، تا تو را به سبب خوبی‌هایی که برایم کرده‌ای در جمع عادلان ستایش کنم.»

مزامیر 45:17

نام تو را در تمام نسلها شهرت خواهم داد، و همهٔ مردم تا ابد سپاسگزار تو خواهند بود.

مزامیر 67:5

خدایا، باشد که همهٔ مردم تو را ستایش کنند؛ باشد که همهٔ قومها تو را سپاس گویند!

مزامیر 74:21

نگذار قوم مظلوم تو بیش از این رسوا شوند. ایشان را نجات ده تا تو را ستایش کنند.

اِشعیا 49:6

«اینک کاری مهمتر از باز آوردن و احیای اسرائیل به تو واگذار می‌کنم. ای خدمتگزار من، تو را برای قومهای جهان نور می‌سازم تا نجات مرا به کرانهای زمین برسانی.»

میکاه 5:3

پس قوم اسرائیل به دست دشمن تسلیم خواهند شد تا زمانی که زن حامله فرزند خود را به دنیا آورد. آنگاه بقیهٔ قوم اسرائیل که در اسارت هستند باز خواهند گشت و به برادران خود ملحق خواهند شد.