مزامیر 66:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ بله، هنگامی که در زحمت بودم نذر کردم و اینک آن را ادا خواهم کرد.

هزارۀ نو

¹⁴ که لبهای خویش را بدانها گشودم و در زمان تنگی بر زبانشان آوردم.

Persian Old Version

¹⁴ که لبهای خود را بر آنها گشودم و در زمان تنگی خودآنها را به زبان خود آوردم.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ نذرهایی را که در زمان سختی کرده بودم ادا خواهم كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ نذرهایی را که در گذشته کرده بودم، در زمانی‌‌که در سختی بودم، ادا خواهم نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ که لبهای خود را بر آنها گشودم و در زمان تنگی خود آنها را به زبان خود آوردم.

مزامیر 66:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 35:3

او به ایشان گفت: «به بیت‌ئیل می‌رویم تا در آنجا برای خدایی که به هنگام سختی، دعاهایم را اجابت فرمود و هر جا می‌رفتم با من بود، مذبحی بسازم.»

۲سموئیل 22:7

اما من در این پریشانی به سوی خداوند فریاد برآوردم و از خدایم کمک خواستم. فریاد من به گوش او رسید و او از خانهٔ مقدّسش نالهٔ مرا شنید.

مزامیر 18:6

اما من در این پریشانی به سوی خداوند فریاد برآوردم و از خدایم کمک خواستم. فریاد من به گوش او رسید و او از خانهٔ مقدّسش نالهٔ مرا شنید.

اعداد 30:12

ولی اگر شوهرش در آن روزی که باخبر می‌شود به او اجازه ندهد نذر یا تعهدش را به جا آورد، نذر یا تعهد آن زن باطل می‌شود و خداوند او را خواهد بخشید، چون شوهرش به او اجازه نداده است به آن عمل کند.

اعداد 30:8

ولی اگر شوهرش نذر یا تعهد او را قبول نکند، مخالفت شوهر نذر او را باطل می‌سازد و خداوند آن زن را می‌بخشد.

۱سموئیل 1:11

و نذر کرده، گفت: «ای خداوند لشکرهای آسمان متعال، اگر بر مصیبت کنیزت نظری افکنی و دعایم را اجابت فرموده، پسری به من عطا کنی، او را به تو تقدیم می‌کنم تا در تمام عمر خود وقف تو باشد و موی سرش هرگز تراشیده نشود.»